Sep. 29, 2005

It was lovely weather today. Sun was shining comfortably. It was as if the sun was smiling (not laughing as it was in summer!).

When I went out for lunch, I felt power of the sun, It definitely has power to heal people’s mind : )

I took the picture on the way to work this morning. Flowers were pretty with sunshine. I didn’t have my camera but took it by mobile. No good quality 😉 Shame!

今日はとても気分がよくなる天気だった。太陽の日差しも心地よかったし。夏の間馬鹿笑いだった太陽も今は微笑みかけてる感じ　（なーんて）

ランチにでかけたときに　思ったこと。日の光には絶対人の心を癒す作用がある。

朝会社に行く途中で写真を撮った。携帯しかなかったのであまりいい写真じゃないけど。おしろい花が日に当たってとてもいい感じだった。

Sep. 21, 2005

(日本語は英語の後にあります。）

Today, I met mom’s friend and her daughter for lunch. In the hotel we met, this painting attracted me. It expresses autumn in Japan.

There has been tradition to enjoy looking at the moon on Aug. 15 in the lunar calendar in Japan. It was brought from China in Nara  (AD710~ 794) ~ Heian (AD 794 ~1192) period. This year, it was Sep. 18.

There are many different ways to appreciate the beauty of the moon in the autumn clear sky. But what come to my mind first when I hear about moon viewing are Japanese silver grasses & dumplings to offer the moon. (Of course, the moon never eats the dumplings though it might look at the grasses 😉 I don’t know how many families are still doing traditional moon viewing though.

When I was working for Hong Kong government office (it was already under Chinese government), I remember we got together in the meeting room and were offered moon cakes. I didn’t know moon cakes are available only during moon viewing season in China as it’s available all the time in Japan. But Chinese friends told me it’s not except the tourist places like airports.

Weather is very pleasant in autumn in Japan. Good time to enjoy the nature and the autumn food : ) I’m glad we have this season after the hot & humid summer.

(Japanese)

母の友人と娘さんと一緒にランチ。そのときに行ったホテルでこの絵に魅かれた。日本の秋を描いたものだ。

旧暦の8月15日がお月見の日で今年はそれが9月18日だった。お月見の習慣は中国からもたらされたもので　奈良時代から平安時代にかけてのことだそうだ。お月見のときのお供え物には地方によって　また家族によってそれぞれ違うようだし　最近どれくらいの人たちがお月見をしているのかは分からないけれど　お月見と聞いてすぐに思い浮かぶのはススキと月見饅頭。

香港政府（すでに中国だったが）の代表オフィス（東京で）で働いていたときには　会議室に集まって月餅を食べたのを覚えている。中国で月餅が売られるのは中秋の名月の前後だけだそうで　最近中国人の友達に聞いて初めて知った。もちろん空港とか　観光客が集まるところではどこでも売ってるそうだ。

秋の天気は心地よい。自然も美しいし　もちろん秋の味覚も楽しみにひとつ。蒸し暑くてほんとに大変な夏の後に　そんな秋があるのはほんとありがたい。

Sep. 17, 2005

A lovely day. I went to Ebisu in the morning. After going to the hospital, I had lunch at my favorite English sandwich shop. Baguette with Brie cheese and salami was smiley good!

またまたとてもいい天気。恵比寿の病院へ。帰りに大好きなサンドイッチ屋でランチ。ブリーチーズとサラミの入ったバゲットは最高だった。

Sep. 16, 2005

Cool and nice autumn evening. I naturally chose to go to restorative yoga. Couldn’t think of anything better to do in this quiet evening. Body was tired after hot and humid summer. Maybe mind was tired, too.

Restorative yoga is very kind to our body. We’re not supposed to use any muscle but we use cushions, pillows, blankets, etc. to support body for relaxing poses. We stay in the same poses for long time. We share really quiet time in the class. I enjoyed posed and time to relax my body yawning many times 😉

My body and mind are ready to enjoy the long weekend after the yoga class. (This Monday is a national holiday.) The moon was beautiful this evening. 

(Japanese)

涼しくて気持ちのいい秋の夜。回復ヨガに行くに限る。蒸し暑い夏の疲れが残った体を回復させたかった。たぶん心も疲れてだろうなと思ったし。

回復ヨガはほんとに体に優しい。筋肉は使わず　クッションや枕、毛布を使ってリラックスポーズをとっている間体を支える。ポーズをとっている時間も長め。そして静かに過ごす。今日もすっかりリラックス。あくびも　たくさん出た。

体もほぐれたし　明日からの３連休　楽しく過ごせそう。今日は月がきれい・・・

Sep. 16, 2005

  The photo was taken at around 6:00 pm from the office in Meguro. Very strange cloud…

(Japanese)

写真は夕方6時ごろ目黒のオフィスから撮ったもの。不思議な形の雲。

Sep. 15, 2005

(日本語は英語の後にあります。)

I woke up feeling good. It got much cooler. It has been hot and humid even in September. But this morning, I felt nice autumn air. Most people I chatted with at work said so, too.  During the day, it was hot but still I could feel autumn in the air. In the evening, I inhaled cool and nice autumn air. I must sleep much better tonight.

Whatever season it is, my pothos is growing without getting tired at all. Even when I was extremely tired during summer, it didn’t show any tiredness on my desk in the office. Of course, it didn’t get hot in the air-conditioned office but the plant didn’t get air-conditioner tiredness (which we get very easily) either. The pothos was Christmas present from one of  my best friends three years ago (might be four years ago). I managed to make it grow for the long time and it always cheers me up : )

(Japanese)

朝起きてとても気持ちよかった。９月に入っても蒸し暑い日が続いていたけれど今朝はだいぶ涼しかった。秋の気配。会社で話した友人達もみんな同じように感じてたようだ。日中は暑かったけれど　それでもどこかで秋を感じた。夕方さらに涼しくなって　気持ちよかった。秋の空気を思い切り吸い込んだ。今日はすごくよく眠れそう。

季節にはまったく関係なく　私のポトス（観葉植物）はぐんぐん成長している。真夏でも疲れきった私とは対照的に。会社の机の上に置いてるからポトスがそんなに夏を感じるかは疑問だけど　クーラーにも負けない。冷房病にかかりやすい私たちとは大違い。このポトスは３年前（４年前かも）に親友からクリスマスプレゼントにもらったもの。それからずっと成長して今も元気。で　いつも私を和ませてくれるのだ。