Oct. 22, 2005
Rainy day… I got a new bed delivered. Since I threw away the old bed, I’ve been sleeping on the floor using an excellent mattress. It was good that I could have more space in the room when I was not sleeping. However, I started feeling I was missing a certain place. I’ve been missing the place where I always tumble in without preparation when I feel tired or want to indulge myself. Having the new bed in my room, I feel I got back my small castle.
(Japanese)
雨の土曜日。午前中に注文したベッドが届いた。前のベッドを捨ててから体にいいマットレスだけで寝ていた。昼間はたたんでおけるから部屋が広く使えてはいたけれど 何かが足りない気がした。そう、疲れたときや自分をいたわってあげたいときに 準備しなくてもすぐに潜り込める場所がなかったのだ。新しいベッドが届いて なんだか自分の小さい城が戻ってきたような気がした。