Sep. 27, 2006

(日本語は英語の後にあります。)

The highlight of the weekend I stayed in Xian was, of course, the heritage site, Terracotta Warriors. I went there on Sep. 17, the sunny day. And it was the next day when a German student fooled police by posing as one of the warriors. I wish I could have seen him and taken a picture!

The site was amazing. It was hard to believe that people made the potteries 2200 years ago and they have been preserved quite well considering the time passed. There are more to warriors remain under the ground and I wonder when they dig more or if they will do? … It’s anyway a lot!

A lot of terracotta warriors and a lot of people there, especially in the Pit 1. It wasn’t easy to take pictures in the crowded and relatively dark place.

By the way, the surrounding montais and nature was beautiful. (more pictures at the bottom of this post)

(Japanese)

西安で過ごした週末のハイライトはなんと言っても　兵馬俑。９月１７日に見に行ったのだけれど　実はその翌日、あのドイツ人学生が兵隊の衣装をまとって隊列に並んでいたのだ。見れなくて残念！

兵馬俑は圧巻だった。2200年前にあんなものが作られてしかもその年月にしてはかなりいい保存状態！そしてまだまだたくさんの兵隊や馬が土の中に埋まってるはず。果たしていつになったら全部掘り出されるのか、っていうか掘り出す予定はあるのだろうか・・・？とにかくたくさんだし。

たくさんの兵隊、それにたくさんの観光客・・・とにかく人が多かったし　室内はちょっと暗めだったので写真を撮るのは容易じゃなかった。

ところで兵馬俑の周りの山はとってもきれいだった。

Sep. 24, 2006

I came home from Beijing Friday evening. I haven’t written much about the holiday in Helsinki and Paris in August and now have a lot of pictures from Xian. It takes some time to choose ones I’d like to show in my blog…Time flies and I fly…

Coming home, I noticed the autumn sky was beautiful in Tokyo. I was looking up the beautiful blue sky while I was waiting for bus to yoga this morning. It was usual Sunday morning but I appreciated it. Traveling is fun and I love it. But it’s also nice to be in Tokyo where my flat is and where I see familiar faces in the yoga studio. I practice yoga only once during the trip and had been looking forward to coming back to Sunday morning class.

As soon as I started practice, however, I noticed my body was extremely tired and heavy. I wasn’t sure whether I could follow the practice till the end. I had to have a rest skipping some poses. And at the final pose, corpse pose, I fell asleep and saw a dream…To be honest, I didn’t feel any joy during the practice. But I knew I have to accept "tired me". And I’m still glad that I practice yoga today as our yoga teacher just said "I’d like to congratulate you on coming to the mat today since it’s the hardest part of yoga…" 😉

(Japanese)

金曜日の夜北京から戻ってきた。８月のヘルシンキとパリでの休暇のこともまだ書いてないけど　さらに西安で撮った写真がたくさんでブログに載せる写真を選ぶのに時間がかかりそう。Time flies and I fly…(日本語だとイマイチになるのでこのまま・・・）

東京に戻って　秋空がとってもきれいなだなって思った。今朝もヨガに向かうバスを待つ間青い空を見上てそう思った。それにいつもの日曜が戻ってきたのがうれしかった。旅行（出張も含めて）は楽しいし　大好きだけれど東京にいるのもいい・・・そこには自分の家があるし、ヨガスタジオに行けばいつものメンバーに会えるし。今回の出張の間は１回しかヨガの練習をしなかったから　今日の練習に行くのは余計に楽しみにしていた。

でも、練習を始めてすぐに自分がすごく疲れていて体がとても重くなっていることに気づいた。最後まで練習についていけるかどうかも分からないくらい・・・途中で休みながらしか練習できなかった。正直言って　ヨガをやる喜びなんて全然ないって感じだった。でも　そういう状態やそういう疲れた自分も受け入れるのが大切、そう思って休み休み練習を続けた。すごく疲れたけど　やっぱり練習してよかった、と思えた。今日練習の前に先生が言ってた　"I’d like to congratulate you on coming to the mat today since it’s the hardest part of yoga…" 😉 （ヨガマットの上まで来れたことをお祝いしましょう。それがヨガの練習の中で何よりも大変なことことだから。・・・ってやっぱり日本語にすると感じが違う・・・が　やむなし・・・）

Sep. 15, 2006

I arrived in Beijing today. I’m going to spend a week here. It’s my third time this year. So far, there hasn’t beennothing different from the previous visits. But this weekend will be quite exciting. Tonight I’m going to take a night train to Xian with some friends. It takes 10 hours, I heard. Tomorrow morning, we’ll be in Xian and I’m looking forward to seeing the Terra Cotta Worriers. A colleague told me food is excellent there : )

This morning in Tokyo, I thought I would miss Narita Express from Shibuya. I had to wait for taxi for 15 minutes at the Route 246 and traffic was busy especially around Komazawa. I haven’t met a taxi driver who knows where Shibuya Shin-minimiguchi (new south exit) where you can get to a platform for NEX quickest and it was the same today. Anyways, I didn’t miss the train : ) And rest of the trip was easy. JAL’s e-check-in machine was quite nice. Some of them are located just next to the gate of the train station at Narita, Terminal 2. I checked in there (no queue) and went to luggage check-in counter at the departure hall. There was no queue there too though people were queuing for their own check-in at the other counters. I like e-check in! The flight time was only three hours. I was watching very interesting video, "Cracking Da Vinci Code" but I was too sleepy to finish watching. I’ll see the rest on the return flight. 

今日北京に着いた。1週間の滞在予定。今年3度目の出張。ここまでは特にいつもと変わりなし。でも　この週末はちょっといつもと違ってアドベンチャーになりそう。東京から来ている同僚（＝友達）たちと夜行列車に乗って西安まで行く。今日の夜出て10時間後（明日の朝）には西安に着くらしい。西安名物の兵士の石像（日本語でなんて言うんだ？？？）を見て写真を撮るのが楽しみ。さっき同僚が西安は食べ物もおいしいって教えてくれた。それも楽しみだ。

今朝東京を出るときは電車に乗り遅れるかと思った。（国道）246でタクシーを捕まえるのに　15分くらいかかったし、駒沢辺りは渋滞だった。成田エクスプレスに乗るときに一番便利な渋谷駅南口を知るタクシードライバーはほとんどいない。（っていうか一般にあまり知られていない）それは今日も同じで場所を説明するのにちょっと苦労した。とりあえずギリギリ間に合って　その後は順調だった。JALのeチェックインにはちょっと感動。チェックイン機がJRと京成の改札を出たところにあってそこで簡単にチェックインできる。並ばなくてもいいし。荷物のチェックインは出発ホールなのだけれど　普通のチェックインカウンターには人が並んでいても　荷物だけのカウンターはがらがら。そんなわけであっという間にすべてのチェックインが完了。飛行機では　"Cracking Da Vinci Code" を見ていた。日本語だったら　ダ・ヴィンチ・コードの謎を解く　みたいな感じだろうか・・・。ダ･ヴィンチ･コードファンの私、スクリーンに釘付けだったけど　朝が早かったので（そして夜も決して早くは寝てない）かなり疲れて眠ってしまった。3時間のフライトであっという間に北京到着・・・

Sep. 12, 2006

Pomme de Pin : One of the most impressive shops/restaurants was a sandwich chain, Pomme de Pin. On the first day in Paris(Aug. 18) while I was waiting for a friend arriving in Paris, I was looking for a shop to buy supper. It was already after 20:00 and it seemed not many shops were open. Our hotel was located just next St.Lazare station. I didn’t want to go far from there. Luckily, I found Pomme de Pin quite close to the hotel. Their sandwiches looked excellent but I chose salad as I hadn’t had much vegetable on the day. Yummy! The mixed salad was pretty good. It had several kinds of leafy vegetables, an boild egg, really yummy cheese, ham and tomatoes.(I couldn’t eat tomatoes as I don’t like it though ;-). I liked it so much and I ate the same salad next day. The last morning in Paris, we went to Pomme de Pin to have breakfast. Both of us had un croissant et un pin au chocolat. They were quite good, too! We loved Pomme de Pin!! It’s a fast food chain but offers lovely food.       

パリでとても印象に残っている店の１つにポム・ド・パンがある。パリに着いた日（８月１８日）、友達の到着をホテルで待っている間に夕飯を買いに出かけた。もう８時を過ぎていたのであまり空いている店はなかった。ちなみにホテルはサン・ラザール駅のすぐ隣。あまり遠くまでは行きたくなかった。ラッキーにもポム・ド・パンを発見。サンドイッチがとてもおいしそうだったけどその日はあまり野菜を食べてないのを思い出してミックスサラダを選んだ。サラダにはいろんな葉菜、ゆで卵、すごくおいしいチーズとハム、それにトマトが入っていて、すごくおいしかった。（ちなみにトマトは嫌いだから評価できない）あまり気に入ったので次の日も同じものを買いに行った。パリでの最後の日の朝もポム・ド・パンに朝ごはんを食べに行った。友達も私もクロワッサンとパン・オー・ショコラを注文。これもまたすごくおいしかった。ポム・ド・パン、最高！ファーストフードチェーンなのにこんなにおいしいなんて！

Sep. 6, 2006

(日本語は英語の後にあります。)

It has been a week since I returned from Helsinki where I participated in yoga workshop of Sri K. Pattabhi Jois for a week. The practice was quite challenging for me though I enjoyed it. Every morning after yoga practice, I went to cafe to have breakfast. It was a treat for myself.

The best cafe during the week was Cafe Rouge in Kamppi bus center. Their cafe latte was excellent!  Croissants and sandwich(dark bread, salami ham, cheese : ) were also yummy. (Price for the latte + the sandwich = 7EUR) I’m so sure their pulla ("Finnish" pastry) is also nice but I have the other place to recommend for pulla. "Take Away" shop in font of S Market at Kamppi bus center offers lovely pulla at quite good price. The basic coffee or tea is only 1 EUR. If you want just a nice pulla and an ordinary cup of coffee, this shop is my  #1 recommendation! Although it’s a "Take Away" shop (sign in red "Take Away"), they have tables where you can eat standing.

I also had breakfast at Cafe Esplanade and Lasipalasti cafe. Cafe Esplanade is such a well-known cafe on Esplanade street (the main street where you find a lot of tourist). I had tried to go there many times before but I had not been able to find a table. It’s always extremely busy. But that morning, a friend I met at yoga class and I could find a table outside (good weather on the day : ). Maybe it’s less busy before lunch time. I had a pulla with strawberries and cafe au lait. But both of them were disappointing, unfortunately. Maybe I should have ordered sandwich and coffee. (Finnish standard coffee is always good.)

At Lasipalasti cafe, I found the same croissant as Cafe Rouge had. They had a set menu "French Breakfast" (croissant + coffee) and it was a good deal. They offer healthy salad buffet for lunch too.

In addition to those, I had a chance to go to Cafe Ekberg, the famous and old cafe, for tea and cake in one afternoon. It was a lovely cafe.

Oh-, I shouldn’t forget about Arnold’s for donuts. On the next day of arrival and the day of departure, I ate the heart-shaped custard cream donut with strawberry sugar coating. It’s always super yummy! (They have shops at the basement of the Railway station, Forum etc.. They have two shops in Forum!)

(Japanese)

ヘルシンキから戻って1週間経った。ヘルシンキでは　1週間　パタビ・ジョイスのヨガワークショップに参加した。練習はとても大変（私には！）だったけれど参加してよかったと心から思っている。がんばった自分へのご褒美で毎朝練習の後はカフェに朝ごはんを食べに行った。

朝ごはんを食べたカフェの中で一番よかったのはKamppiのバスセンターにあるCafe Rouge。そこのカフェ・ラテはほんとおいしかった。クロワッサンやサンドイッチ（黒いフィンランドのパンにチーズとサラミ：）そこのプッラ（フィンランドのデニッシュペストリーみたいなもの）もおいしいに違いないんだけれど　プッラだったもっとお勧めの店が同じくKamppiのバスセンターにある。Sマーケットの前にある　"Take Away" という看板のかかった店。ここのプッラは安くてとてもおいしい。コーヒーや紅茶も1ユーロで飲める。名前どおりテイクアウトの店だけれど　テーブルもおいてあって、そこに立って食べることもできる。おいしいプッラと普通のコーヒーが欲しくて、疲れてなければこの店が一番のお勧め。　
Cafe Esplanade と Lasipalasti cafeでも朝ごはんを食べた。. Cafe Esplanade　はヘルシンキのメインストリート（当然ながら旅行者もたくさん見かける）にある有名なカフェ。以前にも何度も入ろうとしたのだけれどいつも混んでいて入れなかった。でもその朝はオープンカフェエリアに座ることができた。（多分ランチの前はいつもそんなに混んでいないのかも。）その日は天気もよかったのでとても快適。 イチゴの入ったプッラとカフェオレを注文。でも残念ながらどちらもイマイチだった。たぶんサンドイッチと普通のコーヒーっていう組み合わせのほうがよかったかも。（フィンランドの普通のコーヒーはだいたいいつもおいしい。）

Lasipalasti cafeでは Cafe Rougeと同じクロワッサンを売っていた。フレンチ・ブレックファスト（クロワッサンとコーヒー）っていうセットメニューがあってお値段もよい感じ。 ランチにはヘルシーなサラダビュッフェもやっている。

今回は古くからやっている有名なカフェ、Ekbergにもお茶しに行ってみた。（もちろんケーキも食べた）もちろん評判どおり。

カフェ話のついでに　アーノルドのドーナッツも忘れちゃいけない。到着した翌日も出発の日もここで私の大好きなストロベリーシュガーコーティングがしてあって中にカスタードクリームの入ったハート型のドーナッツを食べた。最高！（ちなみに中央駅の地下やフォーラムなんかにあります。フォーラムにはなんと2件も入ってる。）

Sep. 5, 2006

Coming home last Thursday. Still struggling with with a jet lag.

Now uploaded pictures I took in Paris…

http://smileyumi.typepad.com/photos/20068_paris/index.html

先週の木曜日に東京に戻りました。いまだ時差ぼけ・・・パリで撮った写真をやっとアップロードしました。