Feb. 3, 2008

It was already a month ago when I was lucky enough to see beautiful Mt. Fuji and sunset at Inamuragasaki, near Kamakura. The pictures are at ttp://smileyumi.typepad.com/photos/200801_mt_fuji/index.html

もう1ヶ月くらい前になってしまうが稲村ガ崎で美しい富士山と夕日を撮影。写真は上のリンクから。

Feb. 3, 2008

It’s the first-day of spring according to the lunar calendar today. But it snowed a lot in Tokyo though it seems to have stopped… I didn’t go out at all, watched TV and tidied up the flat. I love snow as it absorbs sounds and noise and outside becomes quiet. It’s beautiful when everything is covered by snow. I took the picture from my balcony. (the first picture)It’s my neighbor’s tree.

As to snow, I had a great time skiing in Sugadaira, Nagano, last weekend. Snow was good and the view from the mountains was magnificent. It was pretty cold though 😉

Since I hadn’t skied for two years, my legs got totally tired at the beginning. But gradually I started to remember how to ski 😉 and felt greater and greater in the snow. It was interesting that yoga, balance and confidence I learnt from yoga, helped me ski better than ever.

Sugadaira is not a fancy ski resort. You don’t find anything similar to Naeba. But snow is always nice and it’s not busy. A lot of space on the slopes and you don’t have to queue for lifts! A friend and I agreed we would come back to Sugadaira once again this year. 

今日は立春。でも外は雪。結構たくさん降った。どうやらもう止んだみたいだけど。今日は家の外に一歩も出ず、家でテレビをみたり、掃除をしたり。雪が大好き。雪は音を吸収するので周りがとても静かになる。そして雪で覆われた景色はとても美しい。ということでベランダから隣の家の木の雪化粧を撮影。（最初の写真）

ところで 雪といえば、先週末は菅平にスキーに行き、とても楽しかった。雪質もよく、山から見る景色はとても素敵だった！すごく寒かったけど。

2年のブランクのせいで最初はすぐに疲れてしまった。でもだんだんとスキーのやり方を思い出し、滑っているのが楽しくなってきた。なんとここでもヨガが役に立った。ヨガで培ったバランスのとり方と自分自身を信頼することのおかげでスキーも上達。

菅平はいわゆるおしゃれなスキー場ではない。苗場みたいな感じには程遠い。でも雪質がいつもよくて、混んでない。スロープを広々使えるし、リフト待ちもない。一緒に行った友達と今シーズンにもう1度来ようと決めた。