May 30, 2008

It's bright at night. I took the picture by N95 at 10pm near the hotel where I'm staying. It's summer in Helsinki.

夜の10時でも外はこの通り明るい。ヘルシンキの夏。ホテルの近くでN95で撮影。

May 24, 2008

Weather was lovely in Helsinki though a friend in Tokyo told me it was rainy today.

A friend and I went to our favorite vegetarian restaurant, Silvoplee, at Hakaniemi. It's really our favorite. We went there for dinner last Thursday, too ;-) It's buffet of many kinds of vegetarian dishes and the price depends on weight of the food we take. The food is tasty and price is good especially for me, but the downside is that the restaurant closes at 18:00.

After lunch, we walked in the Kaisaniemi park. Flowers were so beautiful!　(Photos by IXY 800IS)

今日も天気のいいヘルシンキ。東京にいる友達からあちらは雨だと聞いたけれど。今日はハカニエミにあるベジタリアンの店、シルボポレーでランチを食べた。この店は私のお気に入りのひとつ。先週の木曜日も夕御飯を食べに行ったくらいだからかなりのお気に入りかも。この店はビュッフェ形式で、いろんなベジタリアン料理を楽しめる。値段は取ったぶんだけ、重さによって決まる。おいしいし、特に私の場合はとても安い　;-)　でも夕方6時までしかやってないのが非常に残念・・・

ランチの後はカイサニエミ公園を散歩、花がとてもきれいだったので撮影。(IXY 800ISで撮影)

By the way, it's very sunny everyday but not warm in Helsinki. Yesterday, the maximum temperature was only degrees when Tokyo was 27. But I saw many people wearing T-shirt!

ところで太陽がとてもまぶしい毎日ではあるが、暖かいわけではない。昨日の最高気温は確か13℃。なのにTシャツを着ている人を何人も見かけた。（ちなみに東京は２７℃。）

My old posts (September 2005~) are available at

古いブログのポスト（2005年9月～）はここから

http://smileyumi.typepad.com/flying_girl/archives.html

May 22, 2008

Yesterday, I flew from Tokyo to Helsinki. And now I live in Helsinki though I don't feel so staying at the familiar hotel 😉 Today, I went to the head office of our company and signed the new contract even though I've worked for the same company in Tokyo for about ten years. I also met the real estate agency to find an apartment. And tomorrow, I'll go to several government offices for registration. It sounds busy but I don't feel so.

The reason why I haven't been able to write for long time is mainly for the preparation for moving. There were so many things happened during the period but I couldn't write it. Now in Finland, I would like to write more and share what I see and feel here with friends. I also would like to write about my ski trip to Grindelwald in March, my experience in Beijing where I visited every month for a year, and some other things happened during last five months.

By the way, Finnair's service was improved this month. I say "this month" as it was different last month when I came to Helsinki. We had two choices for lunch (chicken or pork), they had tooth-brush and paste in the toilet and they served snack in between two meals. And they had better design of paper cups 😉

昨日東京からヘルシンキに到着。いつもと同じホテルに泊まっているのでまだ実感はわかないけれど、ヘルシンキでの生活が始まった。今日は本社で雇用契約書にサインしてきた。今までも同じ会社に東京で10年も勤めていたのだけれど。不動産屋にも行ってアパート探しを始めた。そして明日はいろいろな登録にお役所めぐり。こんなふうに書くととても忙しそうだけど実際そういう感じはしていない。

長い間ブログを更新してなかったのは　主に引越しの準備が忙しかったせい。その間にもいろんなことがあったけど書く時間がなかった。でも今はフィンランド。もっとまめにブログを書いてここで経験することをみんなとシェアしたいと思っている。3月に行ったスイスでのスキー旅行のこと、1年間毎月行った北京のこと、そのほかにもこの5ヶ月くらいの間にあったことなどを書ければいいなと思っている。

ところで　フィンエアは今月からサービスが向上。先月ヘルシンキに来たときは違ったから、今月からといっていいと思う。まず昼ごはんが2種類のメニューから選べるようになった（今回はカツ丼か親子丼という微妙な選択だが（微妙か？）もちろんカツ丼を選択）し、トイレには歯磨きセットが用意されていた。それに　2回の食事の間にスナック（サンドイッチ）が配られ（普通この距離ではめずらしい。ちなみにヘルシンキに行ったことのない皆さん飛行時間は10時間くらい）、紙コップのデザインも素敵になっていた 😉