July 20, 2009   

It has been a week since I came back to Helsinki from my holiday in Japan. And I'm in the office substituting a couple of colleagues on holiday in my team. Office has been almost empty for a week. In Finland, almost everyone hasalmost whole July off. I thought it was nice to be in the quiet office but it's actually not. I can't concentrate on anything. I need more distraction to get the work done! 

It has been a lovely warm summer with a lot of sunshine since I came back here but it started raining today. Sky is gray…

日本での休暇を終えてヘルシンキに戻ってきてから１週間がたった。帰ってきてからすぐに仕事に戻り休暇中の同僚の代理をしている。が　フィンランドではほとんどの人が７月いっぱい休暇を取るので  オフィスにはほとんど誰もいない。休暇の計画を立てたときは　夏の間静かなオフィスで働けば　仕事もはかどるし　落ち着いていていいのではないかと思ったけれど　実際はそうでもない。静か過ぎてまったく集中できない。なにかと邪魔が入らないと仕事は終えられないものなのだった。

こちらに戻ってきてからは毎日よく晴れて暖かい（ときには暑いと思えるくらい・・・ここでは滅多にない）夏らしい日が続いていたが　今日は雨・・・そらは白に近い灰色である。