昨日のヘルシンキは快晴。青い空と大地に積もった白い雪のコントラストがとてもきれい。サングラスは忘れたけれど、日焼け止めクリームを塗って散歩に出かけました。気温は-2度くらい。それでももう春が来るんだなという気分です。なにもかもがキラキラに見えて、ヘルシンキってこんなに素敵なところだっけと思うほど（笑 たぶん暗い冬の後には毎年思っているんだと思いますが、また冬が来るとそんなことを忘れちゃうんですね、きっと。ちなみに下の写真は凍った海の上を犬と一緒に散歩しているカップルです。凍った海と空以外なにもないとても広々とした風景は絶景でした。
Yesterday, we had a beautiful weather. Blue sky and white snow on the ground and the sea are lovely! I forgot to take sunglasses but didn't forget to put sunscreen on the face. Even though it was -2degrees, I felt spring was almost there. Everything was shiny. The couple with the dog in the picture was walking on the frozen sea.
さてそんな素敵な日の散歩コースの休憩は凍った海にかかった橋を渡ったところにある島、Uunisaariのカフェ。この島冬は橋を渡って行けますが、夏になるとボートが通行するので橋は取り去られてしまいます。そして島までは陸地から専用のボートで。橋は無料ですが、ボートは有料。なんだか変な感じです。下の写真がその橋、そしてその先にあるのがカフェのある建物。そこにはカフェだけではなくてレストランもあって、その隣の建物はサウナ。パーティーなどに使われるようです。
On such a beautiful day, a friend and I walked to the island, Uunisaari. In winter, there is a bridge to walk there but in summer, you have to take a boat as they took off the bridge for many boats passing through. The building over the bridge in the picture is the one which has cafe and restaurant. And the other building is sauna.
そんなカフェでいただいたのは 私の大好物のプッラ（フィンランドで甘いパンの総称です。だいたいシナモンとかカルダモンとか入ってます。日本だったら菓子パンかな？）voisilmapulla。voi はバター、silmaは目、バターでできた目が真ん中についているプッラです。実はバターだけじゃなくてそこにはお砂糖がまぶしてあるのでとても魅力的。しかも昨日は焼きたてのプッラ。もちろんコーヒーと一緒にいただきました。smile : ) 散歩をしたら プッラとコーヒーでブレイク、それが私と友達の決まりのようになっています。このUunisaariはまたまたKaivopuisto, Cafe Ursula などがある場所からすぐ近くです。http://www.uunisaari.com/index.php?option=com_content&view=article&id=3&Itemid=4&lang=fi (フィンランド語とロシア語のWebページしかありません。）
We enjoyed the lovely voisilmapulla and coffee at the cafe looking at the great view of blue sky and white frozen sea! Uunisari is located close to the Kaivopuisto, cafe Ursula, and cafe Causel. Web page is available only in Finnish and Russian. http://www.uunisaari.com/index.php?option=com_content&view=article&id=3&Itemid=4&lang=fi