I wrote about cupcakes and the origin of the name of the city… but what really famous are not those but Rubens and the Cathedral. (I think there are more but we had only short time there and I didn't read a guidebook…)
アントワープといえば・・・思いつくのはラブリーなカップケーキショップでもその名前の由来でも全然なくて、日本人的はやはり“フランダースの犬”、そして世界的には画家のルーベンスではないだろうか・・・（いつも英語と日本語の内容は同じではありませんが、この部分特にまったく違ってますので念のため・・・）
この教会がフランダースの犬に出てくるあの大聖堂。やはり街のシンボル。遠くからも一番目立って見える建物なのだ。
そしてこれがあのルーベンスの絵、「キリストの降架」。実際フランダースの犬に出てきた絵画がどれだったのか分からなかったので家に戻ってからぐぐってみると、どうやらこの絵ともう１つ「キリストの昇架」という絵だったよう。
大聖堂にはルーベンスの4作品が飾られていて、お見事。そしてルーベンスが居住していたルーベンスハウスでもたくさんの作品を鑑賞。ちなみにルーベンスハウスでは撮影は禁止、でも見事な作品がいっぱいのルーベンスハウス、アントワープに行ったら絶対いく価値あり。再度アントワープに行く機会があったらまた行ってもいいなと思うくらい。
There are four works by Rubens are on display at the cathedral, three of them including some masterpieces from the 17th century – were made by Rubens specially for the cathedral and the fourth work was acuquired by the cathedral after the French occupation. They were, of course, all great to my eyes as well as many other visitors : ) We also visited the Rubens House which used to be Rubens' residence and saw many masterpieces! Quite impressive and I am really happy that I had an opportunity to see them!
もう１つアントワープで訪れが場所がMAS (Museum Aan de Stroom)。展示室に入らなければ無料で館内を見られる美術館。展示室に入らなければ意味がないようにも思われるが、実はこの建物からの眺めが素敵。10階にある屋上からアントワープのパノラマビューが見られる。
Another place we visited was MAS (Museum Aan de Stroom). We actually started a day visiting there. We didn't visit exhibits but went up to the roof of MAS on the 10th floor which offers 360°panoramic view of the city, river and port. It is free entry to the roof though you would have to pay if you'd like to see the exhibits. It was great to see the view from each floor through the artistic window and the colorful and fun paintings on the walls while we ascended to the top floor by escalater.
10階までに行く間の途中階で凝ったデザインのガラス越に見える景色も印象的。エスカレータで上っていくので階ごとに少しずつ変わっていく風景・・・そしてエスカレータの両脇と正面に描かれたビビッドな絵も楽しかった。
こんな感じですっかり楽しんだアントワープの1日。もっともっと天気がいい日にまた行ってもいいね。I enjoyed the day in Antwerp and would like to go there again if I had a chance on a sunny day.