A Thoroughly Beautiful Day at Murnau am Staffelsee – Bavaria, Germany

Posted on by Yumi Leave a comment

Weather couldn't have been better last Friday at Murnau. Murnau is situated on the edge of the Bavarian alps, approx. 70 km south of Munich. We took train and bus from Munich and arrived there in one and half hours. (There was some rail construction or whatsoever disconnection of the rail. otherwise, we could have got there after only on-hour train ride). From Murnau station, we went to the cozy town center where there ware many small shops and restaurants. And we walked to lake Staffelsee.

ミュンヘン滞在中、先週の金曜日はMurauに出かけた。Murnauは、ミュンヘンの南70キロくらいのところに位置していて、ミュンヘンから電車で1時間くらい。この日は線路の工事かなんかで途中で電車が止まって振り替えバスに乗り換え、また電車に乗ってMurnauに到着。全部で1時間くらいかかったのだ。最初は駅からその小さな町のセンターに向かった。小さいレストランやお店が並ぶかわいい通りを一通り見てから、Staffelsee湖に向かうと・・・

Voila! With the blue sky, sunshine and a lot of trees surrounding it, the lake was stunningly beautiful!

もう、超きれい！この日はこれ以上は望めないというくらい最高のお天気。青空に太陽が燦々！

Water was super-clear and there were several swimmers and fish (Can you see fish in the picture?) It was as warm as I was convinced that I could have swum only if I have had swimsuit and towel with me 🙂

湖の水は澄み切っていて、泳いでる人もいたし、魚もたくさん。(写真をよく見ると魚が見えるはず!)　気温も上がって・・・わたしも水着とタオルを持ってたら絶対泳いだのに 😉

Flowers were smiley 🙂

天気がよいとなにもかもが素敵（笑　コスモスも青空に映えて・・・

I couldn't take good pictures in the city center but this is the town hall which I liked the design 🙂

かわいい町の通りではあまりいい写真が撮れなかったけれど、ちょっとだけ紹介。タウンホールも素敵な感じ。

For more information, check out http://www.murnau.de/en/information-on-murnau-1_p2 (this page is in English but I guess German page has more information 😉

詳しい情報はhttp://www.murnau.de/en/information-on-murnau-1_p2にて

Oktoberfest @ Munich

Posted on by Yumi Leave a comment

It wasn't for the Oktoberfest that I planned to visit Munich on the way back from Sofia and Bratislava but I happened to be there on the weekend Oktoberfest started.

The parades were held last Saturday and Sunday and we went to see Sunday's one which we heard more entertaining than Saturday's. It was pretty fun though it lasted for long time and my legs were a bit tired 😉

オクトーバーフェストに合わせて行ったわけじゃないけれど、ソフィアとブラティスラヴァの帰りによったミュンヘンでたまたま迎えたオクトーバーフェストの最初の週末。土曜日と日曜日にパレードがあってツウの人の情報によると日曜日のパレードのほうが盛大だと聞いたので日曜日にOdeonsplatzまで出かけてみた。思っていたよりだいぶ長く続いたパレード、ほとんど最後まで見たので足がクタクタ。でもなんだか楽しくて途中でその場を離れる気がしなかったのだ　:)

When the parade started, it was a bit chilly in the shadow where we were standing but later it got much warmer with a lot of sunshine 🙂 The Theatinerkirche looked gorgeous with the blue sky behind us at the Odeonsplatz.

パレードが始まったときはちょうど日陰になっている場所にいたので肌寒かったけれど、パレードの後半にはだいぶ暖かくなってきた。青い空とたっぷりの日差し。わたしたの背後に建っているTheatinerkircheがゴージャスな感じ！

After watching the parade, we went to see the Oktoberfest! And it amazed me!!! A lot of people, a lot of beer and fun music. Everyone including myself there was having a lot of fun. The scale of the festival was much bigger than I could ever imagined!!! Wow!!! Munich definitely has fun spirit!

パレードを見たあとはオクトーバーフェストの会場へ。ビールは飲まなかったけど、雰囲気が最高！もちろんすごい人！すごく大きいビールのジョッキが次々と運ばれ、楽しい音楽に合わせてみんなが踊り・・・　もう、ほんっと想像を絶する楽しさに圧倒されるばかり。ミュンヘンってすごい！

Bratislava

Posted on by Yumi Leave a comment

I came back home in Helsinki last evening after visiting four countries in 10 days. A friend in Munich fixed the SD card slot of the net-book though I am using another laptop at home.

10日間で4カ国を訪れて昨日ヘルシンキに戻ってきた。そう書くとすごいけど、ヨーロッパの国は陸続きのなので（そうでないところもあるけど）、そんなにものすごいことでもないのだ。といっても頻繁の移動はちょっと疲れたかも。ネットブックのSDカードスロットは、ミュンヘンの友達が直してくれた。家にもどったから別のラップトップを使ってるけど。

Anyhow, these are some pictures I took at Bratislava where I spent less than 20 hours.

というわけで、ブラティスラヴァの様子をわたしが撮った写真でちらっと紹介したい。

Bratislava castle is the most recommended place to go in Bratislava according to my research in the internet. So, I went there first. It was a lovely castle but there are a lot of tourists, mostly, Chinese and Japanese tourists.

ネットサーフィンの結果、ブラティスラヴァ城が一番の観光名所ということになったので一番最初に向かった。その白い白と青空が対照的で美しかった。観光客もたくさん。とくに日本人と中国人の観光客でいっぱいだった。

The water fountain at the Presidential Palace looked nice when it was 32 degrees!

大統領官邸。この日はなんと32℃という暑さ。そんな天気だとこの噴水がとてもいい感じ。

Michael's Gate is one of the oldest monument that dates from the 1300s. It is located at the end of the street in the old town and I went it through when got off taxi from the bust terminal to get to my hotel.

聖ミカエル門。旧市街の端にあるこの門は1300年代に建てられたもの。泊まったホテルのすぐ近く。

Some other things I saw in Bratislava.　そして名所ではないけれど、こんなのも楽しい感じだった。

I somehow liked this 🙂

And I was amused by this guy on the street in the old town.

そして旧市街の街角でカメラを構えるこの人にはなんだか親近感がわいたのだった（笑

Of course, there were more churches and lovely old buildings I saw in Bratislava. It's a really small town but I liked it and recommend to visit 🙂

このほかにももっと教会や歴史的なビルが集まるブラティスラヴァの旧市街。ほんとに小さなエリアだけど、訪れる価値あり！

Bratislava Less than 20 Hours

Posted on by Yumi 1 Comment

(Bratislava castle/ ブラティスラヴァ城)

Right now, I am stressed in the hotel room at the old town of Bratislava, Slovakia. I managed to get SD card slot cover stuck in the SD card slot in the computer and can't donwload pictures to the net-book. I have a lot of pictures I want to share in the FB and the Flying Girl though.

スロバキアのブラティスラヴァで一泊する本日。今ホテルの部屋で相当イライラ。今回の旅に持ってきているネットブックのSDカードを入れるスロットからスロットカバーが抜けなくなってしまった。（たぶん逆向きに挿入して押し込みすぎた）せっかくいっぱいとった写真をダウンロードできないのでフェイスブックにもアップできないし、このブログにも載せられない。(今日載せてるのは携帯で撮った写真のみ)　ストレスたまる～。

(Sofia airport/今朝のソフィア空港)

Anyways, I flew from Sofia to Vienna and took a bus from Vienna to Bratislava. Bratislava is in Slovakia but it takes only one hour by bus from Vienna, Austria. Though it had been raining a lot, this morning when I was going to the airport, sky was clear and sun was shining in Sofia. So they were Bratislava. I was surprised to the thermometer showing 32C degrees in Bratislava! Sun was really strong and I sweated!

まあそれはおいといて・・・今日は予定通りソフィアからウィーンに飛んで、ウィーンからバスに乗ってブラティスララヴァに到着。ブラティスラヴァはスロバキアの首都だがオーストリアのウィーンからはバスでたったの1時間。ウィーンのシティセンターに行くのと30分くらいしか変わらない。昨日までとはうって変わって、ソフィアは朝から快晴。そしてブラティスラヴァもとてもいい天気。というか暑い。32℃って・・・　今年経験した一番暑い日かもしれない（笑。日差しも強くて汗ばむ1日だった。

It was already 3pm when I checked in the hotel and I immediately started to look around the old town. And I am going to take a bus tomorrow morning. So, my visit to Bratislava is super short. But must-see landmarks are almost all in the small old town and I saw most of them in a couple of hours and took (again) many many pictures. I will share the pictures later when I can download them 😉

ホテルに到着したのは午後3時ごろ。荷物を部屋に置いてすぐに外にでた。なにせ明日の朝にはまたバスに乗ってウィーンに移動。あまり時間がないのだ。でも、ブラティスラヴァの観光名所は旧市街にかたまっているので全部見るのもそんなに時間はかからない。私の駆け足観光でもほとんど見れた感じ。(あとで確認しないとどれがどれだったのかあまりよくわかってない;-)　そしてあまり時間がなくてもまたまたたくさん写真を撮った。ので、ダウンロードができる環境に戻ったらブログに掲載する予定。

Short stay, indeed, but I enjoyed the castle, churches, and walking in the old town. As usual, I tried sushi and it was nice 🙂 (will write about it separately later). In addition, I had lovely frozen yogurt at really lovely frozen yogurt shop, Kurt 🙂 Hotel Michalská Brána where I am staying is great located in the old town and having very nice rooms. I wish I could stay here one more night 🙂

短い滞在ではあるけれど、ブラティスラヴァ城やここそこの教会を見てまわり、充実感たっぷり。ここでも恒例のおすしも食べたし、デザートにはとても素敵なフローズンヨーグルトのお店でストロベリーをトッピングしたフローズンヨーグルト。旧市街にあるフローズンヨーグルトの店　Kurt はとてもラブリーなお店だった:)　お店の人もとてもスマイリーだったしね。宿泊しているMichalská Bránaも、とても快適だし部屋のインテリアもモダンで感じがいい。しかも旧市街の中。せめてもう1泊くらいしたい気分・・・また来るかもね(笑

By the way, I took the above two photos by my phone and I don't have SD slot problem for it ;-)

A Day in Sofia City Center

Posted on by Yumi Leave a comment

I had a day in Sofia city center today. There are about 10 places listed as the main sightseeing spots in the city center but I didn't visit all of them. I just walked around and took pictures. The cathedral in the pictures on the top and the second from the top is probably the most impressive landmark in the town, Alexander Nevski Cathedral. Weather got a bit better today.

No rain today though it was mostly cloudy. In the evening a bit of blue sky and sunshine finally appeared 🙂 Tomorrow, I will fly to Vienna to get to Bratislava, Slovakia.

今日は1日ソフィアのシティセンターでぶらぶら。ここには10箇所くらい観光名所としてリストアップされている場所があるのだが、それらを目指して行くというよりは道なりに・・・おもしろそうなところで立ち止まって写真をとるといった感じの1日。下の写真、最初の2つはソフィアのランドマークともいえる有名なアレキサンダー・ネフスキー大聖堂。

今日はようやく雨もあがって夕方には少し青空も・・・そして明日はスロバキアに移動する予定。

Rila Monastery & Boyana Church – UNESCO World Heritage Site from Sofia, Bulgaria

Posted on by Yumi Leave a comment

Raining, raining, raining a lot in Sofia, Bulgaria. It was almost like rain storm with thunder yesterday when I visited two UNESCO world heritage sites. Luckily, I joined a tour and didn't have to walk very much in the rain though.

ソフィアについてからずっと雨。ほんとに大雨。昨日はもう台風並みの大雨、それに雷。いろんなところに旅をしているけれど、こんなのめずらしい。そんな大雨の昨日はツアーでユネスコの世界遺産になっている名所を訪問。

一つ目はリラの僧院。ブルガリアで一番大きくて一番有名なイースタンオーソドックス派の僧院である。この僧院、もともとは10世紀に建てられたもの。1833年の火災で建物のほとんどが焼失。その後修復されて今の状態だということ。駐車場からの門を抜けるとその建てt物が目に飛び込んでくる。わぉっという気分になるのだった。

The Rila Monastery is the largest and most famous Eastern Orthodox monastery in Bulgaria. Rila's monastic buildings originally date from the late 10th century. 1833, a fire broke out and destroyed almost all (wooden) residential quarters. And it was restored after that. After going through the gate in front of the parking lot, I saw the beautiful building! It was really nice 🙂 and I immediately started taking photos!

そしてこんな宗教画が建物の外側の壁や天井に・・・これがとてもきれい！

And the beautiful ceilings and walls outer side of the building were impressive.

建物の中は撮影禁止なので入り口の外側から。この中はとても荘厳な感じ。たくさんのろうそくがともされていた。

It wasn't allowed to take pictures inside the building. It was awe-inspiring with a lot of candles. (this shot was from just outside of the entrance…)

After spending two hours at the Rila Monastery, out tour stopped at the local restaurant for lunch and headed back to Sofia direction to the Boyana church in the heavier rain than morning. We all fell asleep in the car after having such lovely meal (and a lot). Fortunately, the driver didn't fall asleep though.

The boyana church was small but quite impressive!!! (at least three !s!) The frescoes from 1259 was super beautiful and I am amazed. It was such a small church and only 8 people were allowed to be in the church at a time. And it was strictly prohibited to take pictures. So, there is no picture of the frescoes. But it was really really nice and recommend to go there if you ever had a chance to visit Bulgaria.

リラの僧院で2時間くらい観光したあとは地元のレストランでランチ。すっかりおなかがいっぱいになってほどよく疲れたわれわれは、次の目的地ボヤナ教会に向かうツアーバスの中で爆睡。ドライバー以外はみんな寝ていたようで・・・　というわけでソフィア方面に向かって2時間のドライブもあっという間に時間が過ぎてボヤナ教会に到着。

その教会はとても小さくて、一度に係の人と一緒に8人までしか中に入れない。外から見るとどうってことないのだが中に入るとそれはもうすごい！1259年にさかのぼるフレスコ画が本当にきれい！いつまでもそこにいたいと思うくらいすごかった。フレスコ画を保護するために写真撮影は絶対禁止。というわけで写真はないけれどほんとにほんとにすばらしかった。もしブルガリアに行く機会があったらぜひぜひ行ったほうがいい、今回の旅行での一番の名所である。（今日これからソフィアの中心部の名所を巡るのでこれは現在までの感想）

Awesome Sushi Experience in Sofia, Bulgaria

Posted on by Yumi Leave a comment

昨日もお寿司を食べたけど、今日もお寿司を食べたのだ。場所を変えて本日はブルガリアのソフィアで。今朝3時に起きて大雨の中スーツケースを引きながら20分、駅まで歩いて（朝早すぎてトラムが走ってなかった）、バスに乗って空港に向かい、6時35分発の飛行機でミュンヘンへ。そこで乗り継いで昼過ぎにソフィアに到着。ホテルにお迎えの車を頼んでいたのだがその運転手が何年か前に日本に行ったことがあるということで東京の話で盛り上がってるうちに（この通りは東京でいうと表参道みたいなもんだ・・・みたいなことを言いながらソフィアの目抜き通りを説明してくれたり（笑）ホテルに到着。もうくたくた・・・そんなわけで今日はあまり観光などせずにゆっくりすることにした。そんな今日のハイライトは・・・こんな素敵な寿司ディナー。

I ate sushi in Helsinki yesterday. And I ate sushi in Sofia today! I got up at 3am, walked in the heavy rain for twenty minutes to get to the station to catch a bus to Helsinki airport. My flight left Helsinki at 6:35am and arrived at Sofia at 12:30pm via Munich. Hotel staff came to pick me up at the airport. He told me he had been to Japan and enjoyed it a lot! We talked about Tokyo on the way to the hotel though he was originally trying to show and tell me about Sofia 😉 Anyhow, a long morning, I got totally tired by the time I got to the hotel. So, I decided to have a low-key day.

ブルガリア人の友達がソフィアに行ったら絶対行ったほうがいいと教えてくれたこの店。絶対行ってよかった（笑。メニューを開いて最初に目をひかれたのがこのえびの前菜。ゆずを使ったお料理。劇ウマ。

Main activity on such a low-key day was to try sushi in Sofia as I do whenever I travel. A Bulgarian friend who used to live in Tokyo strongly recommended the restaurant, Sasa. And of course, I trusted such a recommendation! And she was right!!! Their sushi was awesome as well asl the yuzu prawn appetizer I chose as the photo in the menu lookes super. It tasted as super as the photo. Bliss:)

そしてお寿司も！おいしい、おいしい！とくにとろサーモンの甘めのお醤油と薬味の大根おろしが絶妙！あまりにおいしいのでできるだけゆっくり食べてみた。だってそしたらそのおいしさが味わえる時間が長くなるし（笑　

All of the sushi was delicious but among them, fatty salmon was special. It was served with a little bit sweeter soy sauce and grated Japanese radish. The harmony of those were great and I liked it a lot!

素敵だったのは食べ物だけでないのだ。お店がビルの18階にあるのでソフィアの街の風景がこんな風に見えたり、ウェイターの人がとても丁寧で気を遣ってくれて、料理だけでなく接客も日本風。シェフは日本人ということだっが、お店の人たちはブルガリア人。それなのに日本的な接客。なんだかうれしかった。今日はあまりブルガリアに来たという感じのアクティビティはなかったけれど明日はUNESCOの世界遺産を見にちょっと遠くまで出かける予定。

In addition to the lovely food, the restaurant had a nice view of Sofia from the 18th floor. Also their customer service was as good as we have in Japan 🙂 Funny to talk this much about Japanese restaurant on my first day in Sofia but it was such as day. Tomorrow, I will go to some famous sights and experience more Bulgalia!

Sushi at “Domo” in Helsinki

Posted on by Yumi Leave a comment

今日のディナーの場所を決めるときに　"Domo"　に行ってみない？と日本人の友達にメッセージを送ったら、"なにそれ、ジョーク？”　と返された。そんな店名の日本料理の店、Domo。　ヘルシンキでは老舗のうちの１つでわたしもよく行く日本食の店“古都”が移転したあとを中国人のオーナーが買い取って始めたと聞いていた店。日本人の経営じゃない日本食屋・・・どうなんだろうかと思ったけど、日本に住んでいたことのある外人友達何人かからおいしかったと聞いたのでトライして見ることにした。(外人友達ってここではわたしも外人だけど、日本人じゃないという意味で外人って書いてみた)　

"Domo" is a Japanese word to express gratitude. IT's an adverb that literally means indeed or very much but can be understood as thank you. When we say "Domo arigato", it means "Thank you very much" but "domo" could be also "thank you". It is short and easy, thus we often use it.

Today, a friend and I went to Japanese restaurant Domoin Helsinki recommended by a couple of my non-Japanese friends who used to live in Japan. I trust their recommendation as they know genuine Japanese taste and really love Japanese food.

このお店でももちろんお寿司を・・・。たいていいつも上寿司のセットみたいなのを食べてみるけど、この店には一人前の寿司のセットはなくて一番小さいセットで4人前とか・・（だったと思うけど、すでに記憶が・・・とにかく2人では全然多すぎ）ということでアラカルトで注文。

As I always do at Japanese restaurants in other countries than Japan, I tried sushi at Domo. They were presented very well and tasted good! Rice was seasoned with enough vinegar (it is often missing at Japanese restaurants outside of Japan!!!) and tasted very Japanese. The combination of such rice and fish, especially with eel, was quite nice. And white fish, siika, was quite tasty!

出てきたおすしは上品に盛り付けてあってとても日本的。味も上々。とくにしゃりにきとんとお酢の味がするのがよい感じ。特にうなぎのにぎりは酢飯とうなぎの味がお互いを引き立てる感じ。白身魚、siika(フィンランド語)の握りもほどよい歯ごたえがあっておいしかった。

I usually order sushi set which has good variety and is cheaper than ordering a la cart. But they didn't have it and it was a bit pricey to have variety of sushi. But the Japanese staff told me they have sushi set at lunch time and I would like to try it some time soon.

セットがないのでちょっと高めの値段になっちゃうのが残念だけど、おいしくてお薦め。ランチは寿司セットもあるとお店の日本人の人が教えてくれたので今度はランチに行ってみようかな。おすし以外の食べ物も種類が豊富。一度お試しあれ。

They have many different kinds of Japanese dishes in the menu and I would like to try those as well.

And my friend's recommendation was right 🙂

What Makes Russian Restaurant So Russian? – Troikka @ Helsinki

Posted on by Yumi Leave a comment

Last Friday, we celebrated friend's birthday at Russian restaurant, Troikka, in Helsinki. It was really pleasant evening with excellent food and super fun company! Troikka was truly Russian.

先週の金曜日はロシアレストラン、Troikkaで友達の誕生日ディナー。料理もおいしかったし、誕生会に来た人たちも楽しい人たちばかりであっという間に時間が過ぎていった。

このお店、ほんっとにロシア風だなと思ったのだが、その理由は

What made me think it was so Russian was

not their food (they were really good Russian food though) or

そのとってもロシアっぽい料理でもなく

Russian style interior decoration

ロシアっぽいインテリアでもなくて

but the fact a waiter came with a tray of vodka glasses so many times to our table though we didn't order them at all. The waiter just came to ask us if we would like to have some vodka many many times with the glasses.I think we didn't have any, other than the ones some of us had at the very beginning of the party while we were waiting for all other friends without being asked, "what about vodka?"

ウォッカのグラスを載せて何度も何度もテーブルにやってくるウェイター。頼んでないけどとりあえず人数分（わたしたちは12人）のグラスを持って"ウォッカはいかが?"とテーブルにやってくるのだった。毎回断ってたけどね。以前に行ったサンクトペテルスブルグではどの店に入っても最初にサービスのウォッカが出てきたのを思い出す。

Apart from vodka, as I mentioned at the beginning, their food was excellent! I enjoyed pelmeni, borcsh (couldn't take even "OK" pictures of these dishes… so no photos 😉 and the lovely strawberry romanoff :)

ロシアらしいロシアレストラン、Troikkaはウォッカの話はともかく、とても美味な料理が味わえるお店。わたしの中ではロシアの水餃子と思っているペルメニ、そしてロシアと言えばボルシチ（ビートルーツのスープ。なんか日本でボルシチっていうと違うものだな、と今思い出した。ちなみに、ペルメニとボルシチの写真はうまく撮れなかったのでなし。;-) 最後に甘すぎなくておいしいストロベリーロマノフで締めくくり。ごちそうさま！

Artek & the Cafe with Sophisticated Cake @ Helsinki

Posted on by Yumi Leave a comment

According to the post by Helsinki tourism board (or something like that), autumn began officially yesterday, the 1st of September. In Finnish, September is Syyskuu, autumn month. On such a day, I went to check out Artek pop-up shop & cafe which is open from 31 Aug to 16 Sep at the Argos hall on the 5th floor at Stockmann. They installed 60 stools and made the inpressive object. (the above photo) I liked the colors of the display though they are the colors I wouldn't choose for myself ;-)

ヘルシンキ観光局のフェイスブックの昨日のポストに今日から正式に秋が始まる・・・なぜなら９月というフィンラン語の単語は”秋（の）月”　(月はmoonではなくてmonthという意味で。今気づいたけど、フィンランド語ではどちらの月もkuuだし日本語でもどちらも月。でも英語ではmonnとmonthで違うよね・・・)　秋・・・食欲の秋、芸術の秋、スポーツの秋・・・秋といえばこんな感じ。日本では暑い夏が終わって一呼吸、おいしいフルーツが出回ったり、暑くないから落ち着いて本を読んだり、暑すぎないから運動会もできるし・・・という理由なのかもしれない。まったく私独自の解釈だけど。そんな秋の月の最初の日(ってフリが長すぎ;-)は、夏の最後の日(8月31日、9月1日が秋の最初の日だったら夏の最後の日はその前日だという意味で）に始まって9月16日まで期間限定のArtekのpop-up caféに行ってみた。カフェだけじゃなくてArtekの家具を使ったこんな（上の写真）アートも。芸術の秋と食欲の秋を兼ねた秋の1日目にふさわしいアクティビティ（笑。60個のいすを組み立てて作ったアート。なかなかよい感じ。色もかわいいしね。そのほかにもデザインに凝った製品が、Artekのものかどうかにこだわらず展示されていて、お茶をしたあとにそんな展示物をゆっくり見てみるのもスローな曇り空（そして後に大雨）の土曜日にはしっくりくる感じ。

Our true purpose of going there was not about the furniture or art. We wanted to check out the cafe! (We love cafe, don't we?!) A friend had mascarpone cake with strawberries and I had chocolate moose with berries. They both looked lovely and sophisticated as well as all other kinds of cake. The portion was also sophisticated which means kind of small but good for our small stomachs 😉 They were not only good-looking but also sophisticated-ly delicious!

さて、肝心のカフェ。やはりいすのオブジェより素敵だった（笑　こんな素敵なケーキフィンランドで見たことあったっけ？と思うくらい上品なケーキ。(あるかもしれないけど、そんなにめったにないので、ないという気分に。）そして味も期待を裏切らないおいしさ。友達はマスカルポーネといちごのケーキ。ちょっとだけ味見させてもらったが、めちゃ美味。

My chocolate moose had a solid chocolate outer layer and inside, it had soft and smooth moose! Melting and blissful : ) It was served with berries which makes the serving very Finnish!

そして私のチョコレートムースも、とてもとても上品でおいしい。フィンランドらしいベリーも添えられている。でもこんな上品な色のベリーみたことあったけ？（とまたまた思う）チョコレートムースは外側が少し硬いチョコレート、なかがしっとりソフトなムース状。なんとも上品、なんとも美味。ひとつだけ残念だったのがコーヒーがフレンチプレスで出されたこと。コーヒーの油分がフィルターされないフレンチプレスはあまり好みでないのだ。もう1回くらい行くときは紅茶にしようかな・・・

Unfortunately, they served coffee in a French press. I prefer filter coffee and didn't enjoy their coffee though it felt really minor issue when cakes were fantastic 😉 Still, I think I would have tea instead of coffee next time to maximise blissful feeling a the cafe 😉 If you were in Helsinki, I would say it's worth checking out this cafe (I mean the cakes ;-)!

Artekは1935年創業の家具のお店。アルバー・アールトを含む著名なアーティスト4人が始めたもの。私の印象ではシンプル、機能的、かつデザイン性のある家具という感じだが、なぜこれがそんなに高いのと驚くほど高い家具屋であったりもする。それは各自の価値観なのでなんともいえず、あくまでも私の感想。でもそんな素敵で高価な家具と60個のスツール椅子を眺めながら素敵なケーキでお茶するのは期間限定という特別感も加わってこの初秋のアクティビティとしてはお薦め。

Artek was founded by famous artists including Alver Aalto in 1953. In my opinion, their furniture is simple, functional, excellent in design and somewhat artistic. However, it's quite pricey and I wonder why each piece has to cost that much. I think it's because of their fame and somewhat for part of being artistic. This is just my opinion and others may understand the price for the quality of the furniture.

このカフェはストックマン5階のアルゴスホールで開催中。そんなにたくさんカフェ自体の情報はないけれどFacebookにちょっとした写真と情報が載っています。

There isn't much but some information about the cafe at their Facebook page.

https://www.facebook.com/pages/ARTEK/108386535846847