Bratislava Less than 20 Hours

(Bratislava castle/ ブラティスラヴァ城)

Right now, I am stressed in the hotel room at the old town of Bratislava, Slovakia. I managed to get SD card slot cover stuck in the SD card slot in the computer and can't donwload pictures to the net-book. I have a lot of pictures I want to share in the FB and the Flying Girl though.

スロバキアのブラティスラヴァで一泊する本日。今ホテルの部屋で相当イライラ。今回の旅に持ってきているネットブックのSDカードを入れるスロットからスロットカバーが抜けなくなってしまった。（たぶん逆向きに挿入して押し込みすぎた）せっかくいっぱいとった写真をダウンロードできないのでフェイスブックにもアップできないし、このブログにも載せられない。(今日載せてるのは携帯で撮った写真のみ)　ストレスたまる～。

(Sofia airport/今朝のソフィア空港)

Anyways, I flew from Sofia to Vienna and took a bus from Vienna to Bratislava. Bratislava is in Slovakia but it takes only one hour by bus from Vienna, Austria. Though it had been raining a lot, this morning when I was going to the airport, sky was clear and sun was shining in Sofia. So they were Bratislava. I was surprised to the thermometer showing 32C degrees in Bratislava! Sun was really strong and I sweated!

まあそれはおいといて・・・今日は予定通りソフィアからウィーンに飛んで、ウィーンからバスに乗ってブラティスララヴァに到着。ブラティスラヴァはスロバキアの首都だがオーストリアのウィーンからはバスでたったの1時間。ウィーンのシティセンターに行くのと30分くらいしか変わらない。昨日までとはうって変わって、ソフィアは朝から快晴。そしてブラティスラヴァもとてもいい天気。というか暑い。32℃って・・・　今年経験した一番暑い日かもしれない（笑。日差しも強くて汗ばむ1日だった。

It was already 3pm when I checked in the hotel and I immediately started to look around the old town. And I am going to take a bus tomorrow morning. So, my visit to Bratislava is super short. But must-see landmarks are almost all in the small old town and I saw most of them in a couple of hours and took (again) many many pictures. I will share the pictures later when I can download them 😉

ホテルに到着したのは午後3時ごろ。荷物を部屋に置いてすぐに外にでた。なにせ明日の朝にはまたバスに乗ってウィーンに移動。あまり時間がないのだ。でも、ブラティスラヴァの観光名所は旧市街にかたまっているので全部見るのもそんなに時間はかからない。私の駆け足観光でもほとんど見れた感じ。(あとで確認しないとどれがどれだったのかあまりよくわかってない;-)　そしてあまり時間がなくてもまたまたたくさん写真を撮った。ので、ダウンロードができる環境に戻ったらブログに掲載する予定。

Short stay, indeed, but I enjoyed the castle, churches, and walking in the old town. As usual, I tried sushi and it was nice 🙂 (will write about it separately later). In addition, I had lovely frozen yogurt at really lovely frozen yogurt shop, Kurt 🙂 Hotel Michalská Brána where I am staying is great located in the old town and having very nice rooms. I wish I could stay here one more night 🙂

短い滞在ではあるけれど、ブラティスラヴァ城やここそこの教会を見てまわり、充実感たっぷり。ここでも恒例のおすしも食べたし、デザートにはとても素敵なフローズンヨーグルトのお店でストロベリーをトッピングしたフローズンヨーグルト。旧市街にあるフローズンヨーグルトの店　Kurt はとてもラブリーなお店だった:)　お店の人もとてもスマイリーだったしね。宿泊しているMichalská Bránaも、とても快適だし部屋のインテリアもモダンで感じがいい。しかも旧市街の中。せめてもう1泊くらいしたい気分・・・また来るかもね(笑

By the way, I took the above two photos by my phone and I don't have SD slot problem for it ;-)