Tasty Brunch at Crustum – German Bakery in Punavuori, Helsinki

Posted on by Yumi Leave a comment

Brunch

We call it "German cafe" or "German bakery". A lovely German bakery with a cafe has been one of our (me and friends in Punavuori) favorite neighbor cafes since it opened (Was it two years ago? Can't remember though). This Sunday morning, friends and I enjoyed brunch at the Germany bakery. The cafe was super busy with a lot of customers but luckily the friends managed to get a table before I got there and we didn't have to queue at all!!!  

いつも "German cafe" とか "German bakery"呼んでるお気に入りのベーカリー、Crustum。わたしが住んでいるヘルシンキのPunavuoriにあるドイツパンの専門店である。カフェも併設されていてときどきお茶したりするなかなか感じのよいお店。今日はそのお店で友達と待ち合わせてブランチ。人気なので並ばなくちゃいけないかも・・と思っていたけれど待ち合わせ時間ぴったりに店に行った友達がタイミングよくテーブルをゲット。(わたしは5分ほど遅刻・・・待ち合わせっていつも一番近くに住んでる人が遅れたりする(笑。)

Brunch 2

I had been to Crustum many times before for cappuccino and some pastry, but this was my first time to try their brunch.　(I like their cappuccino a lot!) And I think it was one of the best brunch in the town where people love to go for brunch on weekends 🙂 What I liked the most was its variety and quality. different kinds of ham, salmon (my most favorite among them!), cheese, German bread, yogurt, eggs, several different kinds of juice, some veggies and yummy pickles (I have to add "yummy" particularly here as it was much better than what you usually get at breakfast or brunch buffet) and some dessert :) 

この店でブランチするのは初めて。ビュッフェのバラエティがなかなか充実している。種類も豊富だし、1つ1つのクオリティが高い感じ。フレッシュなのだ！なかでもとりわけ気に入ったサーモンを筆頭に、いろんな種類のハム、チーズにヨーグルト、甘いものもあるし、もちろんドイツパンもいろいろ。何種類かの100%フルーツジュース、コーヒーといろんな種類のお茶。わたしたちが食べている間にもどんどんお客が入ってきて行列ができるのも納得のおいしさとバラエティ。それに加えてこのお店を経営しているファミリー（お父さんがドイツ人でお母さんがフィンランド人）とそのスタッフもとてもフレンドリー。思わず笑顔になってしまう近所のGerman cafe。近所に住んでる友達(なぜか親しい友達が何人も近所に住んでいる 🙂 とわたしのお気に入りの場所なのだ。

No wonder it was so busy and more and more customers were coming and queuing while we were eating and chatting there. I also have to mention the family (German-Finnish family) and staff who run the bakery and cafe are really nice and friendly. We, friends and me who live in Punavuori, really like our German cafe! 

For more information さらに詳しいお店の情報は:

http://www.crustum.fi/php/index.php?option=com_content&view=article&id=52&Itemid=53&lang=fi

Makki Makki – New Sushi Restaurant Opened Today @ Helsinki

Posted on by Yumi Leave a comment

WP_000016

More and more sushi restaurants have been opened in Helsinki and many other cities in the world. I bet it is one of the most popular food in the world nowadays! Today, another sushi restaurant opened in Helsinki but this one is slightly different from other sushi restaurants.

世界の寿司ブームはとどまるところを知らずｗ。　本日ヘルシンキにまたまた新しい寿司レストランがオープンした。 

"Makki Makki" is Korean sushi restaurant. Korean sushi might not be as well known as Japanese sushi and you might wonder what I'm talking about. But Gimbap (Korean sushi roll) is popular Korean dish (,especially during/after singing karaoke… ah… this is only from my experience ;-).  According to Wikipedia, Gimbap is often eaten during picnics or outdoor events, or as a light lunch, served with danmuji or kimchi. 

その名も"Makki Makki"。"巻き巻き"といったところだと思うが まっきまっき　ってなんだかかわいいし、うまくフィンラン語ちっくになっている。新しいすし屋が開店したからと言って必ずチェックしているわけではないのだが、この店にはぜひ行かなくちゃいけない理由があったのだ。友達の友達がオーナーだということが１つ、そしてこの寿司屋は韓国寿司の店。知ってる人は知ってる韓国ののり巻き。わたしの中ではカラオケのときにもしくはカラオケのあとに食べる日本だったらラーメンみたいなスナック。（あくまでもわたしの中では(笑)　wikipediaによればピクニックなどのアウトドアイベントのときのお弁当として、もしくは軽めのランチとして人気のようである。（カラオケとの関連については述べられてなかった(笑)

WP_000022


Makki Makki has Gimbap in addition to ordinary nigiri sushi (I would say ordinary Japanese sushi). The individual piece of sushi is packed separately so that you can pick them up from the shelf and take away quickly. I think this bit is really Asian! We do take away a lot! I also thought the interior design was very Asian in a way I'm familiar with. 

のり巻きだけしか売ってないのかと思って店に行ってみると韓国のり巻きは2種類、そのほかはおなじみの日本のおすし。このお店が特別なのはその売り方。日本ではおなじみだけどフィンランドでは初めてじゃないかと思われる個包装。棚から紙のトレイにとって簡単にテイクアウトできるという、いかにもアジアな感じなのだった。そしてお店のインテリアも雰囲気もとってもアジアン。なんというかこう、フィンランドにいるのを忘れちゃう感じなのだった。

As to the taste, I liked them! Rice was rightly cooked (At many restaurants, I was disappointed by how they cooked rice but Makki Makki did it right!) I liked the piece with salmon (not the typical salmon nigiri but some other piece called "Dancing xxx", forgot the name!) the best. 

味もなかなかよろしくて、なによりご飯がちゃんとしてた。(海外でお寿司を食べるとご飯が残念なことが多いけど、Makki Makkiは大丈夫！)　本日食べたものの中ではサーモンサラダ風なものがとてもおいしかった。名前を忘れちゃったけど "Dancing xxx"と命名されていたその寿司は今後もわたしのお気に入りになること間違いなし。

I forgot to take a camera with me today! I had only my mobile which I got recently and didn't know how to take photos with very well. So, the photos might not tell you how good it was but I tell you once again, it was nice sushi! and it was inexpensive!

さてさて今日は実はカメラを持っていくのを忘れたので、最近ゲットしたばかりのなれないスマホで写真撮影。なんだかピントも合わず色もいまいち。ということで写真でおいしさを伝えるには程遠い写真しかないのだが、おいしかったのでぜひお薦め。

For more information, 詳しくはFBのお店のページで。　https://www.facebook.com/enjoymakki