I had spent one week in Japan and flew to London, mainly, to see a football match. Rather than writing about the football match, I wanted to write about what I ate there (not because the result of match wasn't that exciting but because my dining experience was fantastic 😉
日本に1週間滞在したあと、ヘルシンキには戻らずにロンドンへ。友達がサッカーのチケットを取ってくれたのでサッカー観戦がメインの3泊4日。でも、もちろん食もこだわる。
After the football match, we went for dinner to Spanish restaurant, Tendido Cuatro. A friend had told me me their paella is superb! We started with Iberian ham, fried aubergine and Spanish omelet. All of them were very nice, and Iberian ham was superb! If I had a chance to go to the same restaurant, I would definitely have Iberian ham 🙂
サッカー観戦の後に行った友達お薦めのスペイン料理の店。パエリアがめちゃくちゃおいしいらしい。前菜にイベリコ豚のハム、なすのフライ、定番のスパニッシュオムレツ。どれもこれも美味だったけどイベリコ豚のハムが絶品！またこのお店に行くことがあったらリピートは間違いなし。
And the huge pan of paella was served! Wow! And as the friend told me, it was delicious. Three of us finished it but didn't have any more space in the tummy left for dessert 😉
そして待ちにまったパエリア。まずその大きさにびっくり。そして美味。評判どおり！
All the restaurant staffs were native Spanish speakers. Tendido Cuatro is authentic Spanish restaurant, in my opinion.
このお店の店員は全員がスペイン人（たぶん・・・少なくとも全員がスペイン語のネイティブ）、まさに本格派スペイン料理の店だったのだ。
For the next morning, I searched lovely cafe which serves lovely breakfast in the Time Out web page. (I always look at the Time Out to check out restaurants, cafes and happenings in London.) And I chose to go to a Kiwi cafe Kopapa.
翌朝は素敵な朝ごはんが食べたいと思って 私がロンドンでおいしいお店を探すのに愛用しているTime OutのWeb pageで朝ごはんのおいしい店をチェック。(朝ごはん情報はこちら http://www.timeout.com/london/feature/1064/londons-best-breakfasts-and-brunches) 以前から気になっていたKopapaに行くことにした。
My breakfast, Spiced banana French toast with grilled bacon, orange blossom labne, tamarind raisin relish & orange vanilla syrup, was lovely without being too sweet! Bacon was cooked in very English way. It was cold rainy Monday morning but the cafe and lovely breakfast uplifted my spirit 🙂
いただいたのはこちらのフレンチトースト (Spiced banana French toast with grilled bacon, orange blossom labne, tamarind raisin relish & orange vanilla syrup)。 とてもさわやかな口当たりのフレンチトースト。そしてベーコンがいかにもイギリス風。晴天で紅葉がきらきらしていた前日とは打って変わって雨模様の月曜日の朝はKopapaのカフェでゆっくり、まったりクオリティの高い朝ごはんを楽しんだ。
In the afternoon, we visited Jamie's Italian restaurant! I like Jamie Oliver and it had been in my wish list to go to his restaurants. I wasn't sure if we could get a table but we tried to have late lunch there. The ground floor was busy and almost full but we got a table downstairs.
そして同じ日のランチ・・・ジェーミー・オリバーのイタリアンの店に行ってみた。予約取れないんじゃないかとか思ったけど予約なしのお客も歓迎というようなことを読んだので、ちょっと時間をずらして遅めのランチに行ってみる。お店の1階は満席のようだったが地下のフロアには空いているテーブルがあって、待つこともなくすぐに着席。実はジェーミーが大好きなあたくし(笑。いつかジェーミーの店で食べてみたいと思っていたのだ。そしていつかジェーミーにも会って料理談義をしてみたい(笑。
I wanted to have very Jamie dish. My observation on how Jamie cooks and how he uses his inspiration in cooking and ingredients made me choose Jamie's Italian burger. Burger doesn't sound very Italian but it is Jamie, there must be something very Jamie in including it in his Italian menu!
ジェーミーの店で食べるならとてもジェーミーらしい料理がいいと思って選んだのがジェーミーのイタリアンバーガー。イタリアンでバーガーっていうのもなんだけど、テレビで見ている限り、このチョイスがジェーミーらしさを出す料理なんじゃないかという勘・・・勘なのでうまく説明できないけど、私は勘がいいのだ。
The burger was huge! And photogenic! Many friends like the photo in my Facebook 😉 And it tasted great and healthy!
で、出てきたバーガーがこれ! びっくりする大きさ。でも写真に撮るとインパクトがあっていい感じ。味も上々。パテがおいしかったな～。大きかったけど完食。Facebookで写真を見た友達からどうやって食べたのかという質問があったけど、もちろん分解して食べた次第。
After eating such big burger, I didn't have any extra space for dolce though I usually say "You can't say you ate Italian without having dolce" 😉 Luckily, a friend had gelato and I could take a photo and taste it a little 🙂 I thought gelato was really good as scoops were not huge and they tasted lovely!
こんなにも大きいバーガーを食べたのでおなかがいっぱいすぎてデザートは無理だったけど、友達が頼んだジェラートの写真を撮らせてもらった。もちろん味見もさせてもらった(笑。上品でおいしくて大きすぎなジェラートはこちらもセンスのある感じ。
So, is food but in Britain as bad as its reputation? It might have been so some time ago. But recently, there have been a lot of choices of good restaurants and cafes. Whenever I come to London, I enjoy lovely cafes and restaurants. Looking forward to next time :)
イギリスは料理がまずいという話を以前はよく聞いたけれど、そんなのは昔の話。少なくともロンドンには数え切れないくらいのレストランがあっておいしいお店もたくさん。ロンドンよりもずっと小さな街、ヘルシンキに住んでいるとたまに訪れるロンドンはグルメなお店がたくさんあってほんとに楽しい。おいしいだけじゃなくて素敵な雰囲気やインテリア、素敵な気分になれるお店が多いのだ。大好きなロンドン、また次回訪れるのを楽しみに:)