Now in Kerala, India

Now, I think I know what IT problem I have been facing to. I seem to be able to upload pictures but I can't see them by myself. There seems to be some restriction on internet access. Anyway, I put the pictures in this post and hope you can see them! It's beautiful here but without pictures it is difficult for me to describe how beautiful it is.

ブログに写真をアップできない原因が判明。アップできないのではなくて私が見られないという状況だったのだ・・・なんだかインターネットに政府の規制みたいなのがかかっているっぽい。でも私が見られなくても写真はアップされているということをフィンランドにいる友達が確認してくれたので、ページの構成がわかりづらいけど、毎日書いてみようと思う。写真なしでこの場所の美しさを表現するのは私のつたない文章力では無理があるのだ(笑。

Today is my third day at Somatheeram Ayurveda retreat in Kerala. Despite of chaotic traffic outside, it is really peaceful inside the retreat premise. I am staying at one of the cottages here.

ケララにあるアーユルヴェーダリトリート、Somatheeramに到着してから今日で3日目。リトリートの外にでるとインドならではの交通事情に直面するのだが、リトリートの敷地の中はいたって平和。美しい花々が咲き乱れ、笑顔のスタッフと笑顔のゲスト。わたしが泊まっているのはその敷地の中のコテージ。

I get up at 7ish every morning and go to Ayurveda centre where I see Ayurveda doctors and have 1.5-hour massage at 8am. Massage is absolutely great! I never want to get up from the massage bed 😉 I have breakfast after massage, and take a shower. By the time I finish taking a shower, it is almost 12pm! The rest of the day is just to relax. I could go to the beach in front of the retreat, swimming pool in the retreat, participating in yoga or any other cultural programs, read books, write blog posts, take photos, or do nothing ;-)

1日のスケジュールは、毎朝7時ごろ起きて8時になったらアーユルヴェーダセンターに出向く。そこで毎日ドクターに会ってから1時間半のマッサージ。マッサージの時間はもちろん至福！毎回ベッドから起き上がりたくないと思うのだった。その後遅い朝ごはんを食べて、シャワーを浴びる。ここまで終わるころにはもう12時。それ以外は特別なプログラムがないので、ビーチに行くもよし、プールに行くもよし、ヨガのクラスとかカルチャープログラムとかもあるし、本を読んでもよし、ブログも更新できるし、写真を撮ったり、ただベッドに横たわってボーっとしてたり。要は好きなことをしてリラックスするという感じなのだ。

Yesterday, I went to the beach just before sunset and saw really lovely scenery.　昨日は日が沈むちょっと前にビーチに向かって沈んでいく太陽ととても素敵な風景を撮影した。