Having had an unbearable hot and humid day, we had rain the night before and I felt much better with the cooler weather yesterday. One could have different feeling about rain at a different place. After the regular morning program, I joined a doctor to visit herbal medicine production site. The production center was dedicate to Somatheeram where I am staying at and all the process is done by their staffs without using any machines. I was surprised to hear that it takes four days to make herbal oil we are massaged with everyday. A guy was stirring the oil *and he continues stirring it for four days!) and made us try to do his work 😉 This must be hard work. There is no air-conditioner and it is hotter and more humid in the building. But, here again, everyone was smiley 🙂
おとといはあり得ないくらい暑くて湿気の高い日だった。暑さも湿気も苦手な私、もうなにもできないし、夜も眠れない状態。が、明け方近くに雨が降り出し、昨日の午前中くらいまで降ったり止んだり。雨のおかげでだいぶ涼しくなって、昨日はとてもいい気分だった。ヘルシンキにいるときは雨がうれしいなんて思ったことはないけど、ここでは雨大歓迎って感じだ(笑。そんな快適な天気の昨日はいつもの朝のプログラムのあと、ドクターと一緒にアーユルヴェーダの薬を作っている場所に行くツアーに参加（ツアーといっても私とここで友達になったスイス人と2人だけ)。この製造所は私が滞在しているSomatheeramのためだけに薬を作っている場所で、機械などを使わずすべての工程がスタッフの手によって行われれている。いろいろなハーブやフルーツの効能や、どうやって薬を作るのかなど、いろいろ感心することを聞いたのだが、なかでも驚いたのは私たちがマッサージを受けるときに使われるオイルを作るのにはあんな暑い場所であんな大きな鍋に入ったオイルを4日間もかきまぜ続けなければいけないということだった。わたしたちも体験させてもらったが、とても大変な作業である。もちろんエアコンなんかないし。こんな大変な仕事をしているスタッフの皆さんだが、ここでもみんな笑顔 🙂
And these are bottles of medicine. I don't comment on the taste 😉
そしてできあがった薬はこんな感じ。味についてはコメントを控えたい(笑。
We saw many different kinds of herbs and fruits and the doctor explained their efficacy. I and a new friend I made here were quite impressed! We were wow & oh- ing almost all the time 😉
短い訪問時間だったしそんなに大きな製造所ではなかったのだが午後のお出かけはなかなか興味深いものになった。
One of the items you might consider to make a purchase when you visit India is, of course, pashmina. It is much cheaper than European countries and Japan. I went to small shops in front of the retreat and bought three pieces the day before. Love the colors and texture. But no more pashmina shopping this time as I have already some at home from previous visit 😉
ところでインドといえばパシュミナ(だけではないが ;-)。おとといはリトリートを出てすぐのところにある店を見に行ってみた。もちろん見ただけではなく買い物もしてみたが・・・ヨーロッパや日本に比べてめちゃくちゃ安いのでついつい買いすぎでしまうで要注意だが(なにせ家に帰れば前回インド訪問時に買ったパシュミナが何枚かある)、今回はこの3枚を購入。
By the way, I had lovely dessert at dinner buffet yesterday (and kept one for the later time!). They tasted yummy and I also thought they were cute!
さらに話は変わって、昨日のディナーで出たデザートがとてもおいしかったので紹介を。味もおいしかったけど、見た目がかわいかったのでつい写真を撮ってしまった(笑。