The day before was Finland's independence day. It is a national holiday and many ceremonies were held in the country. Finland has long history of being under Swedish rule and Russian rule. And it has been only 95 years since it got independent.
おとといはフィンランドの独立記念日で祝日。フィンランドは長い間スウェーデンとロシアの支配下にあり、独立してから95年しか経っていない。
It was snowing a lot on the independence day this year but I went out to see the torch parade. Every year, on Independence Day, the students in Helsinki organize a torch parade. Finnish students usually wear their white student hat for the occasion. Parade starts from Hietaniemi cemetery and ends at the Senate Square. Both places have significant meaning in Finnish history.
当日はいろいろな行事が行われたが、私は大学生によるトーチパレードを見に行くことにした。このパレードはヒエタニエミの墓地から大聖堂前のある元老院広場まで。出発地点、到着地点ともフィンランドの歴史と深くかかわる場所である。学生はお決まりの白い学帽をかぶり、たいまつを持って行進する。このパレードは毎年恒例の行事である。
At the Senate Square, they sang Finnish national anthem in Finnish and Swedish (both are Finnish national languages) and several speeches telling importance of students in the past and in the future were made by mayor of Helsinki and student unions. The ceremony was not showy or fancy but it was nice and very Finnish. And I said thank you to Finland for their accommodating me and giving me opportunities to experience something different from what I had in my own country.
元老院広場ではフィンランド語の公用語であるフィンランド語とスウェーデン語で市長や学生によるスピーチが行われ、フィンランドの国家が斉唱された。セレモニーは華やかなものではなくどちらかというととても地味。そこがなんともフィンランドらしくて。そんなフィンランドで自分の国ではできなかったいろんな経験をさせてもらっていることにあたらめて感謝する私だった・・・