It was one of the coldest mornings when a friend and I left the West Harbor of Helsinki for Tallinn, Estonia. I saw many Facebook posts which told me temperature went down lower than -20 degrees. (Luckily, the lowest temperature I saw was -17 degrees 😉
この冬一番の冷え込みではないかと思われる先週末。こっちでは-20℃とかあっちでは-26℃とか、Facebookには気温情報が争うようにポストされていた。そんな週末の土曜日の朝、友達と2人で隣の国、エストニアのタリンに出かけた私。(隣の国ということで海外旅行ではあるが、フェリーでたったの2時間である。)
We wanted to go shopping in Tallinn and the cold weather didn’t bother us as much as it would have if we had gone for sightseeing. We managed to go to one of the big shopping malls in Tallinn by the free shuttle bus from the port and happily finished shopping by the time we planned to do so.
できれば外出したくないくらい寒い天気ではあったが、タリンでの目的はショッピングとランチ。タリンのフェリー乗り場から出ているショッピングモールの無料シャトルバスに乗って、まあまあ巨大なショッピングモールに行き、買いたかったものに集中して買い物終了。目的のものが見つかったし、冬のセールでとてもお得だったのですごい満足感。
The agenda after shopping was lunch at the restaurant where I had planned to go last summer but couldn’t. When I read about the restaurant at some tourist information web page, I had good feeling about the Leib Resto ja Aed. A couple of weeks ago, I noticed it was introduced in Japanese magazine.
買い物のあとは遅めのランチ。去年の夏に行こうとして予約までしたのにいけなかったレストラン、Leib Resto ja Aed。去年タリンに行くときにサーチしてなんだかピンと来たのがこの店だった。さらに、今年になって日本の雑誌でも紹介されていたのだが。
Dining experience at Leib Resto ja Aed was dreamy and heart-warming. Great selection in the menu, lovely presentation and great taste, and good service. The restaurant staffs were friendly, yet polite. And it wasn’t expensive (of course, it depends on where you compare it with but we wouldn’t get this quality at this price in Helsinki)
お店に足を踏み入れるととても親切で感じのよいウェイターが迎え入れてくれた。お店の雰囲気もとても素敵。どれもおいしそうなメニューから迷いながら選んだ食事もため息がでるくらいおいしかった。値段も割りとお手ごろだったし。(値段についてはどこと比べるかによるのだが、ヘルシンキでこの値段でこのレベルの食事をするのは無理だと思う。)
After having appetizer, beef tartare, I had wintery pumpkin dish as a main course. It was one of the best veggie main dishes I’ve ever had. The harmony of the tastes of roasted pumpkin with pumpkin cream and cottage cheese was perfect.
ビーフタルタルの前菜を食べた後に、メインの冬のかぼちゃ料理をいただく。これはもう絶品。今まで食べたベジタリアン料理の中でも最高な感じ。ローストしたかぼちゃと、かぼちゃクリーム、そしてカッテージチーズ。この組み合わせがパーフェクト。
Dessert was as amazing as we stopped talking. We were just smiley and enjoying the moment of bliss. I don’t think I need to explain more about it but am hoping the photos tells you much more than my words 😉
デザートは・・・ああ、もう・・・なんて言ったら・・・ほんと至福の一品。(友達のデザートも少し試食されてもらったので二品だが・・・;-) あれこれお説明するより、写真を見てもらったほうがよいと思われる。こんなデザートを食べてる間は友達と私、話すのもやめてただそのおいしさと幸せに浸ってみた ;-)
After lunch, we walked a bit in the old town stopping by some small shops and headed to the harbour to catch the ferry to go home in Helsinki. All the way home, we were talking about how lovely day we had in Tallinn. Shopping and lovely meal! Girls day in Tallinn was successful!
こんな素敵なランチをいただいた後はオールドタウンを少し散歩して帰りのフェリーに乗るべく港に向かった。帰りのフェリーの中でも、今日はほんとに楽しかったね！と何度も何度も繰り返し話した私たち。タリンでのガールズデーはなんとも素敵な1日だった。