I saw this cafe yesterday from the tram #4T on the way to Signora Delizia. I thought this must be the cafe I was looking for some time ago reading Helsinki tourist office’s blog but I couldn’t find it as the was located further than I walked at that time. Anyway, today I was happy to be able to have cappuccino at the cafe I hadn’t been before.

昨日、ラブリーなカフェ　Signora Delizia　に向かうトラムの中から目に付いたこのカフェ。もしや以前行こうと思って見つからなかったカフェかも・・・。というわけで早速今日行ってみる。もはやカフェ活動は日課なのだ。今日もまたカフェ開拓。これだけ毎日のようにお茶しているのにまだ行ったことのないカフェがあるなんて、ヘルシンキは実は思った以上にカフェの街なのでないかと思い始めた。

I ordered cappuccino and pulla (the one in the above picture). Cappuccino was creamy and I liked it.Their home-baked pulla made me feel happy. (love pulla!) I liked combination of the polka-dotted table cloth, yellow paper napkin and the simple plate with pulla. They are cute all together, aren’t they ;-)?

いつものようにカプチーノと(上の写真の)プッラをいただく。カプチーノはクリーミーでやさしい味。自家製プッラもおいしくいただく。黒字に白い大きな水玉模様のテーブルクロス、黄色い紙ナプキンとプッラののったシンプルなお皿の組み合わせがなんだかとてもキュートだと思った。

I had read about the owner who greeted me at the counter and her cafes in the internet. She has been innovative and created some extraordinary cafes, such as  the café on the Esplanade Park’s stage and the container café on the Market Square. Köket means “kitchen” in Swedish and the cafe serves freshly baked pastries. They also serve sandwiches, smoothies, breakfast, brunch, lunch…etc. And the cafe also provides office environment, i.e. free Wifi, printer. Freshly baked pastry and free Wifi! Sounds perfect for me 😉

このカフェとそのオーナーのことは以前にインターネットで読んだことがある。今日カウンターで迎えてくれたとても親切なオーナーはとてもクリエイティブでこのカフェを始める前もちょっと普通とは違ったカフェを展開してきている。ヘルシンキの目抜き通りにあるエスプラナーデ公園にある舞台の上にカフェを作ったり、マーケット広場にコンテナでカフェを作ったり。Köket　はスウェーデン語でキッチンという意味である。名前が象徴するように、このカフェではお店のキッチンで作ったフレッシュな自家製ペストリーがいただける。その上 Wifiが無料で使えたり、プリンターもあるのでカフェのお客が仕事場として利用することもできる。カフェで物書きをすることが多い私にはまさにぴったり。

The interior decoration was quite relaxing and I felt really relaxed on the Friday afternoon.

お店のインテリアはとてもリラックスした感じで、金曜日の午後をまったりと過ごさせてもらった。

When we were leaving the cafe, we saw something which was not on the counter when we came in. Fresh and good looking! I was tempted. But maybe next time 😉 (and I don’t know exactly what it was 😉

お店から出ようとカウンターの前を通って出口に向かうと、カウンターの上にさっきまではなかったおいしそうなものが・・・思わず目が留まったが・・・次回もしあったら食べてみたい・・・と思いながらお店を後にした。

For more info/お店のHP
http://cafekoket.fi/

I am ashamed to admit that I hadn't been to this lovely cafe till this morning. A friend told me about the small Italian cafe and I read about it in the Finnair in-flight magazine. Ever since, I had thought about visiting there but hadn't. Yesterday, when I was having cappuccino with another friend, he told me that I should go to the small Italian cafe owned by an Italian guy in Katajanokka. And, I did go there today!

友達から聞いてずっと行ってみたかったけど、なんだか先延ばしにしていたKatajanokkaのあるイタリアン・カフェ。昨日会った別のコーヒー通の友達からもぜひ行ったほうがいいと言われたので、今日早速足を運んだ。

As soon as I opened the door, I repeated "LOVELY" hundreds times in my mind 🙂 And the owner welcomed me really warmly! I ordered cappuccino and croissant and was surprised when the owner told it was ONLY 4.5€. (You know it could be more pricey at other ordinary cafe!) I talked about my blog and how I got there etc. with him and some other customers. I loved the small talk, of course 🙂

お店のドアを開けた途端に"来てよかった～。"とうれしくなった。"lovely"　という言葉が何度も頭をリピートした。やさしくて楽しいオーナーが暖かく迎えてくれた。カプチーノとクロワッサンを注文した。お会計は4.5€と聞いてびっくりした。ヘルシンキのカフェでカプチーノとクロワッサンを頼んでこの値段はとてもお得。他のヨーロッパの国ではこれが普通のところも多いけど、ヘルシンキではとりたてて素敵でもないカフェでもそんなに安くないのだ。オーダーをしながらイタリア人のオーナーと私のブログの話や私が今日このカフェに来たきっかけを話したり、お店のお客さんも一緒になって話が弾んだり。

I had one of the best morning (close to lunch time 😉 coffee time sitting in the comfortable sofa, reading a cooking book of pasta which was in the bookshelf.   

店内の角にあるまるで家にいるみたいにくつろげる感じのソファに座ってお店にあったパスタの料理本を読みながらとっても素敵な(限りなくランチタイムに近い(笑)モーニングコーヒーをいただいた。(イタリアから帰ってきてからイタリア料理に夢中である(笑。)

Signora Delizia is not only a cafe but also a delicacy boutique. The shelves were full of Italian delicacies such as pasta, pasta sauce, chocolate, coffee.

Cappuccino and croissant were very nice but what makes this cafe really lovely are the owner, the customers and how they decorated the cafe. I'll most likely become a frequent customer of Signora Delizia. And I have expectation this cafe might have my favorite hot chocolate (if you read my previous post, you would know what I am talking about…)

このお店、Signora Delizia はカフェだけではなくイタリアの食料品(パスタ、パスタソース、コーヒー、チョコレートなどなど）も壁一面に並べられて販売している。カプチーノもクロワッサンもとてもおいしかったけれどこのお店を素敵にしているのはなんといってもオーナーの素敵な人柄、フレンドリーなお客、そしてお店のインテリア。お店には日本から来たお客さんが描いてくれたお店の絵が飾ってあったりもした。

For more info and nice pictures of the shop/cafe　お店の情報はこちら。
https://www.facebook.com/signoradeliziaoy
http://www.signoradeli.com/(in Finnish)