My energy level was super low and I felt super tired this morning. I didn’t know why though. I got up and had breakfast but again went back to bed. Even after getting up the nap, I was still tired. I craved pulla. I really needed to have good pulla! So, I did go to cafe for morning pulla (it was almost noon though 😉 . One of my recent favorites in my neighborhood is Cafe Akvamarine on Uudenmaankatu. It’s non-frill Finnish cafe with one of the best korvapuusti in the town though they have nice antique (at least looking) sofa and lovely flowers on the table.
今朝はなんだかお疲れモード。昨日夜更かししたわけでもないのに、なんだか力が入らない。あ～、でもプッラが食べたい！！！どうしても食べたい。というわけで力を振り絞って私の最近お気に入り、近所のカフェ・アクアマリンに出向くことにした。このカフェはアンティーク風のソファとテーブルの上のお花以外は全然飾り気はないのだが、そのプッラ、特にkorvapuusti （フィンランドのシナモンロールの代表)は絶品!!!
As a matter of fact, I hadn’t tasted their korvapuusti till today though I hade heard it was one of the best. Today, it was only my second time to visit the cafe and, the first time, I was there for laskiaispulla (kinda’ special occasion 😉
と言ってもこのカフェでkorvapuustiを食べたのは今日が初めて。噂には聞いていたのだが、この間アクアマリンに初めてお茶しに行ったときは季節物のプッラ(laskiaispulla)を食べたかったのでkorvapuustiは食べなかったのだ。
And I am happy for my second visit 🙂
さてさて、そんなこんなで横殴りの雪の中を歩いて出かけたアクアマリンのkorvapuusti…うわさどおり！というか私の想像以上のおいしさ 🙂
You may see the difference from other not-so nice korvapuusti only looking at the picture 😉 It’s different. It is home-made and tastes butter (it may not easy to find it out from the picture 😉 It tasted delicious!!! Even though it was bigger than I usually prefer, I loved it and finished it easily!!!
プッラ通の人なら写真だけでもその違いに気づくかも・・・と思われるほど、ほんとに自家製のこのプッラ。バターもきちんと味がして、ほんっとに絶品。生地がしっかりしている上にサイズも結構大きい、このkorvapuusti、いつもなら食べ切れないと思うサイズだったが、おいしいので難なく完食(笑。
By the way, korvapuusti isn’t usually my first choice for pulla. There is huge difference between good korvapuusti and not-so nice ones. Most cafes and shops don’t have good ones. But now, I know Akvamarine has one of the best and am sure korvapuusti will be my first choice whenever I visit the cafe from now on 🙂
ところで私、korvapuustiはあんまり好きじゃないのだ。というか、おいしいkorpapuustiとそうでないものとでは雲泥の差があって、たいていの店ではおいしくないのを置いているので(バターの味などするはずもなく・・・というか使ってないと思うし)、あまり手が出ないのだった。でももちろんこの店のkorvapuusti、これからも私のお気に入り。
After having such lovely pulla and a cup of Finnish coffee which I usually don’t like but think goes well with pulla, I don’t feel energy-low anymore 😉
I also have to mention that the owner of the cafe is as nice as her pulla. I enjoy super short conversation with her (in Finnish!!!) 🙂
そんなおいしいプッラと典型的なフィンランドコーヒーをいただいて、なんだかすっかり元気になった私。(フィンランドコーヒーもあまり好きではないのだが、プッラにはとてもあうと思う。)
このお店のオーナーはとてもいい人。彼女が作るからプッラがこんなにおいしいんだと思う。私のつたないフィンランド語でほんのちょっぴりだけ交わす会話もなんだか楽しいのだった。
Cafe Akvamarine: Uudenmaankatu 19-21, 00130 Helsinki
Opening hours: Mon-Fri 10:30-17:00, Saturday 10:00-16:00, Sun Closed