In Tallinn, we walked in the old town. Highlight of the sightseeing was the tower of St. Olav’s church with so many stairs to climb up. The highest part of the tower was 124 m but the observatory floor which we went was a bit lower than that. We saw such a nice view of the old town from there.
タリンでの7時間。まずは、旧市街地でちょっとした観光。今回は初めて、聖オレフ教会のタワーに行ってみた。高さは124メートル。実際に階段で登っていける展望台は124メートルよりもちょっと低いが、上る階段の数は、相当なもの。数えてないので、何段かは分からないけれど、息が切れるほど、であったことは間違いない。
We had excellent lunch and coffee in the old town. We also went shopping in the big shopping mall a bit outside of the old town.
旧市街では、超大満足なおいしいランチを食べ、素敵なカフェでお茶をして（いつも通り！）、旧市街をちょっと離れた場所にあるショッピングモールで買い物も。
Our ferry arrived at the port of Tallinn at 12:30. And the return trip was at 19:30. During the seven hours, we walked walked and walked. Old town is such a small area and you could walk everywhere easily. But I usually notice that my feet and legs are very tired after walking a lot on the cobblestone lanes.
12時半にタリン港に到着して、19時半に、ヘルシンキに向かって出発するまで、7時間。とにかく歩き回った。タリンの旧市街はとてもコンパクトなので、どこへでも歩いて行ける。しかし、石畳の道・・・足がとても疲れるのだった。
By the time, we got back to the terminal, as always, I was very very tired. And a friend of mine, too!
さらにショッピングでエネルギーを使い、フェリーターミナルに戻るまでには、クタクタ。
Something which was great about this particular trip was that we traveled in the comfort class on the way back to Helsinki. We were really excited when we entered the comfort class area. Sofas looked so so so comfortable and they were really comfortable when we sat down and laid down (we had to try it as it was big enough for us to do so! and we were so tired.) Interior decoration felt high-class. The lounge had calm and relaxing atmosphere.
しかし、今回の旅、特別なプランが。帰りの船の旅は、コンフォートクラスという、ちょっといいクラスで。見るからに高級そうなラウンジに、入る前から盛り上がるが、入ってからはさらに盛り上がる。寝ころんでも十分なくらい大きくて、心地よさそうなソファーが、魅力的。座ったり、寝ころんでみたり、疲れた体には最高。インテリアもちょっと大人な感じなのだった。テレビもいくつかついていたが、コンフォートクラスは、とても静か。リラックス気分である。
Some snacks and non-alcohol drink such as coffee, tea, juice, water was served at the buffet counter. A friend of mine took each one of the snack to the table and we enjoyed the mini snack party.
ちょっとしたスナックとノン・アルコールの飲み物のブッフェがあるので、それもうれしかった。友達は、盛り上がって、スナック全種類をトレーに載せて持ってきてくれた。ミニ・パーティー気分でもある。
We were totally relaxed and enjoyed being there. Though we wanted to go to the shops, it was difficult to leave the comfortable sofas. We did go shopping finally though.
船内のショップに、買い物にも行ったのだが、そのときも、なかなかソファーを離れがたい感じだった。
Two hours felt really short. When we saw Helsinki approaching (actually, our ferry was approaching there ;-)), we both said, “Oh, already?! We want to stay on the ferry!!!”. It was funny to hear myself saying so as I usually want to get back home quickly after travelling.
帰りの2時間のクルーズは、ほんとうにあっという間。ヘルシンキが見えてくると、”まだ帰りたくない” という気分にかられる。友達も同感のよう。心地いいソファーで、ずっとくつろいでいたい気分だった。旅からの帰り道は、いつも早く家に着きたいと思うのだが・・・。
I have to say, “Comfort class was really Comfortable!”. And it’s a good idea to upgrade yourself to it on the way back when you are tired!
コンフォートクラスは、ほんとにコンフォート（快適）。帰りのクルーズをアップグレードするのは、いいアイディアだと思う。たいてい、旅の終わりは疲れていることが多いのだから。
In different ways, I enjoyed the day cruise to Tallinn, both on board and in the town.
行きと帰り、ちょっと違った方法で楽しんでみた、今回のタリンへの日帰り旅行。船の上も、タリンの街も満喫であった。
ヘルシンキからほんとに気軽に行けるタリンへは、何度も行ったことがあるのだが、その気軽さと楽しさ故、海外旅行という感覚もすっかり忘れてしまう。そんなわけで、また、日帰り旅行に出かけてみた。（こちらの地理に詳しくない方、タリンはフィンランドの隣国エストニアの首都です。）気軽と言うのは、本当に気軽で、フェリーでたったの2時間だし、料金も全然高くない。料金に関しては、いつ行くのかとか、どのくらい事前に予約するのかとか、特別セールとかいろいろな事情で変わるのだが、どうみても高くない。
Two hours passed really quickly while we enjoyed breakfast and shopping. As usual, the ship arrived at the D terminal of port of Tallinn.