Fancy Sea Breakfast? - I do :) 　　　　　　　　　　　　　　船の旅を満喫する- まずは朝ごはんから :)

ヘルシンキからほんとに気軽に行けるタリンへは、何度も行ったことがあるのだが、その気軽さと楽しさ故、海外旅行という感覚もすっかり忘れてしまう。そんなわけで、また、日帰り旅行に出かけてみた。（こちらの地理に詳しくない方、タリンはフィンランドの隣国エストニアの首都です。）気軽と言うのは、本当に気軽で、フェリーでたったの2時間だし、料金も全然高くない。料金に関しては、いつ行くのかとか、どのくらい事前に予約するのかとか、特別セールとかいろいろな事情で変わるのだが、どうみても高くない。

I had been to Tallinn by ferry several times. It’s super easy to get there from Helsinki. It takes only two hours by ferry and the fare is quite affordable. (Price varies depending on when you book, when you go, if some special deal is offered etc. but it is quite affordable!) I usually spend most of the time on board by reading and talking with friends over coffee. But this time, we decided to spend time in different ways trying to maximize fun on board.

片道2時間のクルーズの時間、いつもなら本を読んだり、コーヒーを飲みながら一緒に行く友達とおしゃべりにふけるのだが、今回はちょっと違ったアプローチで、船旅を満喫してみることにした。 Yesterday, a friend and I met at the terminal at 9:30, checked in easily with the machine and waited for the boarding time which was 10:00.

昨日は、朝の9時半の待合せ時間に、ターミナルの2階で友達と合流して、自動チェックイン機で超簡単にチェックイン。10時の乗船時間を待つことに。

Departure time of our ferry, TallinkSilja “Star” was 10:30 and we had a table reservation for buffet breakfast called “Sea Breakfast” at 10:00. When we got to the restaurant on the Deck 8, we saw the sign, “fully booked”. I, honestly, hadn’t thought that many people would have buffet breakfast on board while the cruising time is only 2 hours. But the restaurant got really busy and really full. We, luckily, arrived there before it became super crowded though.

タリンクシリヤラインの”Star”号の出発時間は10時半だが、10時にブレックファスト・ブッフェの予約が入っているので、乗船と同時に8階のレストランへ。入り口で ”予約で満席” という表示を見て、びっくり。2時間の短いクルーズだし、タリンに着いたらどこかレストランに行けばいいと思って、今までトライしたことがなかったのだが、実は人気のよう。・・・というわけで、早めにレストランに着いた我々が、盛り上がりながら好きなものを選んで席に着いたころには、たくさんの人がビュッフェに行列。ほんとに満席だったのだ。

At the buffet, I was happy to find pate, salmon and karjalan piirakka (Karerian pie) , simply because they are my favorite 🙂 And they were very good 🙂 Among them, pate was as good as I went to have more 😉 My friend made beautiful sandwich with Finnish bread and salmon (Look at the picture at the top of this post!) and it turned out to be gorgeous in the picture. (I am a blogger but also a photographer ;-)) Oh, I should mention she liked the small pieces of cake a lot 😉

さてさて、実際の朝ごはんだが、サーモンにパテに、カレリヤパイという私の好きなものが並んでいて、盛り上がる。味もなかなかで、特にパテは美味でお代わりを ;-)　友達は、サーモンと黒パンでなんだか素敵なルックスのサンドイッチを作った次第。写真を撮るととても美しい感じに。（一番上の写真）さらにベリーの入ったデザートが気に入ったよう。

An hour had gone very very quickly over enjoyable breakfast. It’s a nice way to start a day of day trip to Tallinn. I think it made sense to eat on board when the arrival at Tallinn was 12:30 and we wanted to go sightseeing/shopping straight after arriving there.

そんなこんなで、2時間のクルーズ時間のうちの1時間があっという間に過ぎてしまった。フェリーでの朝ごはんは、おいしかったし、タリンに到着後、観光とショッピングに直行したいときには、とてもいいんじゃないかと思った。

After enjoying breakfast, we headed to the shops (on board, of course!) There are always something to buy (somewhat!) and window shopping is always fun! From chocolate, alcohol to toys, clothes and kitchen wares, variety of things are sold on board. Though we thought about leaving shopping-on-board to the evening, we bought some small things for families and friends. I don’t drink alcohol but buy some bottles of wine when I travel to Tallinn. It’s nice to keep some bottles at home so that I can take them to visit friends for dinner or party.

朝ごはんに続いてはお買い物。特に買いたいものがあるわけじゃなくても、旅先での（旅というほど大げさなものでもないのだが）ショッピングは盛り上がる。友達とあれこれ言いながら、普段と少し品ぞろえの違う店で何かを見るというのが楽しいのかもしれない。マーケットの品ぞろえは豊富。お決まりのチョコレートやアルコールから、おもちゃや衣類、それにキッチン用品まで。とにかくいろんなものが。船での買い物は帰りでもできるので、まずは見るだけと思っていたが、小さなものでお土産によさそうなものを、私も友達もさっそく購入。アルコールは飲めない体質ではあるが、見るのは大好き。ワインのボトルのデザインは、素敵なものが多いし、友達の家を訪ねるときの手土産にもよいので、いつも何本か購入するのだ。 Two hours passed really quickly while we enjoyed breakfast and shopping. As usual, the ship arrived at the D terminal of port of Tallinn.