I had spent one week in Japan and flew to London, mainly, to see a football match. Rather than writing about the football match, I wanted to write about what I ate there (not because the result of match wasn't that exciting but because my dining experience was fantastic 😉

日本に1週間滞在したあと、ヘルシンキには戻らずにロンドンへ。友達がサッカーのチケットを取ってくれたのでサッカー観戦がメインの3泊4日。でも、もちろん食もこだわる。

After the football match, we went for dinner to Spanish restaurant, Tendido Cuatro. A friend had told me me their paella is superb! We started with Iberian ham, fried aubergine and Spanish omelet. All of them were very nice, and Iberian ham was superb! If I had a chance to go to the same restaurant, I would definitely have Iberian ham 🙂

サッカー観戦の後に行った友達お薦めのスペイン料理の店。パエリアがめちゃくちゃおいしいらしい。前菜にイベリコ豚のハム、なすのフライ、定番のスパニッシュオムレツ。どれもこれも美味だったけどイベリコ豚のハムが絶品！またこのお店に行くことがあったらリピートは間違いなし。

And the huge pan of paella was served! Wow! And as the friend told me, it was delicious. Three of us finished it but didn't have any more space in the tummy left for dessert 😉

そして待ちにまったパエリア。まずその大きさにびっくり。そして美味。評判どおり！

All the restaurant staffs were native Spanish speakers. Tendido Cuatro is authentic Spanish restaurant, in my opinion.

このお店の店員は全員がスペイン人（たぶん・・・少なくとも全員がスペイン語のネイティブ）、まさに本格派スペイン料理の店だったのだ。

For the next morning, I searched lovely cafe which serves lovely breakfast in the Time Out web page. (I always look at the Time Out to check out restaurants, cafes and happenings in London.) And I chose to go to a Kiwi cafe Kopapa. 

翌朝は素敵な朝ごはんが食べたいと思って 私がロンドンでおいしいお店を探すのに愛用しているTime OutのWeb pageで朝ごはんのおいしい店をチェック。(朝ごはん情報はこちら　http://www.timeout.com/london/feature/1064/londons-best-breakfasts-and-brunches)　以前から気になっていたKopapaに行くことにした。

My breakfast, Spiced banana French toast with grilled bacon, orange blossom labne, tamarind raisin relish & orange vanilla syrup, was lovely without being too sweet! Bacon was cooked in very English way. It was cold rainy Monday morning but the cafe and lovely breakfast uplifted my spirit 🙂

いただいたのはこちらのフレンチトースト (Spiced banana French toast with grilled bacon, orange blossom labne, tamarind raisin relish & orange vanilla syrup)。　とてもさわやかな口当たりのフレンチトースト。そしてベーコンがいかにもイギリス風。晴天で紅葉がきらきらしていた前日とは打って変わって雨模様の月曜日の朝はKopapaのカフェでゆっくり、まったりクオリティの高い朝ごはんを楽しんだ。

In the afternoon, we visited Jamie's Italian restaurant! I like Jamie Oliver and it had been in my wish list to go to his restaurants. I wasn't sure if we could get a table but we tried to have late lunch there. The ground floor was busy and almost full but we got a table downstairs. 

そして同じ日のランチ・・・ジェーミー・オリバーのイタリアンの店に行ってみた。予約取れないんじゃないかとか思ったけど予約なしのお客も歓迎というようなことを読んだので、ちょっと時間をずらして遅めのランチに行ってみる。お店の1階は満席のようだったが地下のフロアには空いているテーブルがあって、待つこともなくすぐに着席。実はジェーミーが大好きなあたくし(笑。いつかジェーミーの店で食べてみたいと思っていたのだ。そしていつかジェーミーにも会って料理談義をしてみたい(笑。

I wanted to have very Jamie dish. My observation on how Jamie cooks and how he uses his inspiration in cooking and ingredients made me choose Jamie's Italian burger. Burger doesn't sound very Italian but it is Jamie, there must be something very Jamie in including it in his Italian menu! 

ジェーミーの店で食べるならとてもジェーミーらしい料理がいいと思って選んだのがジェーミーのイタリアンバーガー。イタリアンでバーガーっていうのもなんだけど、テレビで見ている限り、このチョイスがジェーミーらしさを出す料理なんじゃないかという勘・・・勘なのでうまく説明できないけど、私は勘がいいのだ。

The burger was huge! And photogenic! Many friends like the photo in my Facebook 😉 And it tasted great and healthy! 

で、出てきたバーガーがこれ!　びっくりする大きさ。でも写真に撮るとインパクトがあっていい感じ。味も上々。パテがおいしかったな～。大きかったけど完食。Facebookで写真を見た友達からどうやって食べたのかという質問があったけど、もちろん分解して食べた次第。

After eating such big burger, I didn't have any extra space for dolce though I usually say "You can't say you ate Italian without having dolce" 😉 Luckily, a friend had gelato and I could take a photo and taste it a little 🙂 I thought gelato was really good as scoops were not huge and they tasted lovely!

こんなにも大きいバーガーを食べたのでおなかがいっぱいすぎてデザートは無理だったけど、友達が頼んだジェラートの写真を撮らせてもらった。もちろん味見もさせてもらった(笑。上品でおいしくて大きすぎなジェラートはこちらもセンスのある感じ。

So, is food but in Britain as bad as its reputation? It might have been so some time ago. But recently, there have been a lot of choices of good restaurants and cafes. Whenever I come to London, I enjoy lovely cafes and restaurants. Looking forward to next time :) 

イギリスは料理がまずいという話を以前はよく聞いたけれど、そんなのは昔の話。少なくともロンドンには数え切れないくらいのレストランがあっておいしいお店もたくさん。ロンドンよりもずっと小さな街、ヘルシンキに住んでいるとたまに訪れるロンドンはグルメなお店がたくさんあってほんとに楽しい。おいしいだけじゃなくて素敵な雰囲気やインテリア、素敵な気分になれるお店が多いのだ。大好きなロンドン、また次回訪れるのを楽しみに:)

On the way back from Belgrade, I stopped over at Munich and spent 28 hours. The captain on the flight from Belgrade told us it was snowing and freezing-point temperature in Munich and I got excited about it (I like snow!). When we arrived at the Munich airport, it was very snowy and windy, OMG! I chatted with the guy sitting next to me about the weather and he told me he didn't have any coat as he didn't expect such weather at all on his way back to Brussels and I told him I was prepared as I live in Finland 😉 Anyway, next morning, I was delighted to see snow covered trees, buildings and ground. Beautiful! Also we had one extra hour to sleep in as the time changed on that Sunday from summer time to winter time (winter time is not the right word as winter time is just ordinary time but we call it "winter time" or is it only me who says so? ;-) 

ベオグラードの帰りに立ち寄ったミュンヘンでは28時間の滞在。ベオグラードからミュンヘンに向かう機内のアナウンスでミュンヘンの天気は雪、ちょうど0℃くらいというのを聞いてひそかに盛り上がる私。雪が好きなのだ ;-)　隣に座っていたベルギー人は、コートをもっていないとあせっていたが、私はもちろん準備万端。なんてたってフィンランドに住んでるからいつでも寒い気候に対応できるような準備ができてる(笑。実際ミュンヘンの空港に着陸するとそこは大雪、っていうか風が強くてまるで吹雪。こんなんじゃなくても、って思うくらい。とにかくそんな雪が積もって翌朝は窓の外にとても素敵な風景が・・・建物も来も地面もすべて白い雪で覆われて、とてもマジカル。しかもこの日は夏時間から冬時間に変わる日だったので1時間余分に眠れたし・・・(ちなみに冬時間というのはあまり正しくない言い方。冬時間が普通の時間で夏時間が特別なのだ。が、冬時間って使うことも多いような・・・って私だけ？)

Breakfast at Frenzy added more fun to the morning. They have a lot of choices in the breakfast menu and  I had gone through the menu before I went to Munich. (I don't understand German and needed to be prepared to maximize the breakfast joy!) I chose pancakes with cinnamon, maple syrup and plenty of fruits and yogurt with (again) plenty of fruits. It was presented lovely and tasted nice 🙂 I loved the breakfast 🙂 Not only the food but also I liked the interior decoration of the cafe, especially the flower wall paper which I forgot to take a picture of as I was too excited about breakfast to document other things! The cafe was all the time full and more people were coming in while we were there. And most people including us seem to have made table reservations. If you had a chance to have breakfast on weekends whatever weather would be, try Frenzy! They offer breakfast only on weekends.

そんな素敵な雪の朝をさらに素敵にしてくれたのがFrenzy 。ここで朝ごはん。種類の豊富なメニューはもちろんドイツ語。というわけで事前に予習をしていった私(笑。(食べるときにはいつも真剣。グルメなのだ!)　シナモンパンケーキにメイプルシロップとフルーツ。そしてさらにフルーツ入りのヨーグルトを注文。どちらもほんとにフルーツたっぷりでとても素敵な盛り付け。とってもおいしかった。素敵だったのは食べ物だけじゃない。店内のインテリア、とくにお花模様の壁紙がとってもラブリー。パンケーキで盛り上がりすぎて写真を撮るのを忘れてしまったけれど・・・。もしミュンヘンに立ち寄る機会があればぜひチェックしてみてください。朝ごはんは週末のみ。

After breakfast, we went to visit The Nymphenburg Palace. Everything was white and it was really really lovely! It was really cold though 😉 This was my first snow of the season as I missed it in Helsinki which had snow a couple of days earlier than Munich. I was in Belgrade with a lot of sunshine on the day, which wasn't bad either 😉

素敵なブレックファストの後はNymphenburg Palaceでお散歩。シティセンターに近いところにこんなお城と公園が。こういうところがミュンヘンのよいところだったりする。すべて白く染まったその風景はほんとにほんとに素敵だった。写真もたくさん撮ったし。でも超寒かった・・・なにはともあれ、これが私にとって今シーズンの初雪。この2-3日前にヘルシンキでも雪が降ったのだが、その日は暖かく晴れたベオグラードにいたので雪で盛り上がるヘルシンキの友達に遅れをとってしまった。って、そんな青空の下にいるのも楽しかったけどね。

One of good things about Munich is such lovely places are located close to the city center. You could easily access to the Nymphenburg Palace by tram or bus from the city center. 

 

As I always do before travelling, I tried to find sushi restaurants which Japanese people recommend in Belgrade. We know about sushi the best in the world, of course! But this time, I didn't find any bit of information written by Japanese. And there were only two choices of sushi restaurants I found in the internet even without recommendation by Japanese (could have been more if I had some more patience, but not much more anyways!) 

ベオグラードに出かける前に、いつものように寿司屋情報をチェック。私がいつも参考にするのは日本人の人が書いているすし屋の評価。特に現地在住の日本人のブログなんかは信用できる。"すし屋　ベオグラード"　で　ぐぐってみたが・・・なにもめぼしい情報がない・・・しかたなく　"sushi Belgrade" で検索すると、2件の店がヒット。(もうちょっと辛抱強く見たらもっとあるのかもしれないけど、なにかと忙しいわたくし。すし屋の検索にそんなに時間はかけられない・・・笑）

One out of two… Following my instinct after looking at their web pages, I chose to go to Sushi Bar Ikki! Very friendly waiter welcomed me when I finally found it after getting lost a bit in Belgrade city centre. And he brought me wet wipe which reminds me of Japan a lot (above picture)

2件のうちから1件。お店のウェブページを見比べてたぶんこっちと思ったイッキ・バールに決定。店の名前はどうなんだかっていう感じではあるが写真がおいしそう。ベオグラードのシティセンターでちょっと道に迷いながらもお店に到着。とてもフレンドリーなスタッフが出迎えてくれた。2階のテーブル席に着くと早速おしぼりが! おしぼりってなんとも日本的(おしぼりの件はイスタンブールのすし屋に行ったときにも書いたけど)。

豊富なメニューの中から選んだのは寿司セットのS。Sといっても14巻！フィンランドではLサイズである(笑。なんとMは20巻、そしてLは26巻だとお店の人に聞いて超びっくり。他の国ではありえないけど、っていう話をすると、なんだかここはみんながすごく食べるから需要にあわせて量が多いんだとか・・・実際お寿司Sセットが運ばれてきて、見てみると結構小ぶりなので安心。14巻でもいけそう！

There were a lot of selections in the menu and I chose small size of sushi set to taste different kinds of sushi. To my surprise, small set has 14 pieces of sushi which is usually large size or more in Finland and maybe in other countries as well.  Medium has 20pcs and Large has 26 pcs, the waiter explained to me when I asked about the other sets from my curiosity!!! Serbians love sushi and they need big portion, he added ;-) 

Having had a first bite, I was impressed by the rice and wondered if there was a Japanese chef. I asked about it but the waiter said the chef was Serbian!!! It was cooked and prepared right!!! Often rice is not done right when it's cooked by non-Japanese chefs though. As to fish, I liked salmon the best 🙂 Even though I had wondered if I could eat 14 pieces, each piece was small enough for me to eat all of them happily 🙂

一口食べて関心！ご飯がちゃんとしてる。もしや日本人シェフがいるんだろうか？？？と思わせる普通のシャリ。お店の人に聞いてみると、シェフはセルビア人。しかもその時間握ってるのは店のトップシェフではなくて2番手、みたいな。まあその人がシャリを用意したのかどうかは聞かなかったけれど、日本人シェフがいないのにこのくらいできればすばらしい！ネタの中ではサーモンがとてもおいしかった。14巻完食。

After finishing dinner, I had to ask for help from the waiter to find out how to go back to the hotel by bus. He was really kind and checked it in the internet. (I went to the restaurant from the other place and didn't know the direct route to the hotel). 

さてその店からシティセンターから少し離れたホテルまでどうやって帰るのかまったく不明だったのでお店の人に聞いてみるとわざわざネットで調べてくれて親切にバス停の場所、バスの番号、そしてどのくらい時間がかかるのか教えてくれた。(お店に来るときはホテルから別のところによってそこから来たので直で帰るルートを知らなかったのだ)

Good sushi and super kind staffs! If I ever had another chance to visit Belgrade, I would definitely go to Ikki sushi bar again!

イッキバール。おすしもよかったがお店の人がとても親切だったのが好印象。もしまたベオグラードに来る機会があったら立ち寄りたい。ちなみに私が旅するたびにすし屋で味見していてブログに書いていることを話すととても興味をもってくれた。いまごろ見てくれてるかしら・・・:)