On the day Japan won to Spain at their first football match at London 2012, we also had victory in finding great Japanese restaurant in Edinburgh. We were so tired after the return trip standing on the busy train between Edinburgh and Glasgow and watching two football matches in a row. We were so so so tired! We wanted to have dinner to get some energy to go back to Edinburgh but didn't have energy to find a restaurant. Still, we didn't give up eating at good restaurant…

グラスゴーでオリンピックのサッカー観戦。日本の勝利に大盛り上がりも試合終了後にはクタクタ。この日は朝早くから満員電車に揺られエジンバラからグラスゴーに移動（席にも座れず立って45分・・・東京では普通だったけどヘルシンキに引っ越してからはありえない)。第1試合のホンジュラス対モロッコの試合を観戦したあとの日本対スペイン戦。1日2試合もスタジアムで見るのは初めて。ランチもパスティだけだったし、帰りは駅で電車に乗れるまで1時間くらい（な感じがするけど実は全然時計を見る気力もなく)行列・・・ほんとにほんとにクタクタ・・・

でもおいしいものが食べたい！どちらかというばヘルシーなものが食べたい・・・

Luckily, I had a good guidebook which listed the genuine Japanese restaurant, Bonsai which was located no far from our hotel. Unlike all other Japanese restaurants I visited in Europe, there wasn't set menu but we chose what we liked from the menu and they were served beautifully! And they all tasted great! It was taste of Japan : ) Among all those delicious sushi, unagi (eel) was outstanding! 

そんな状態でガイドブックを頼りに見つけたこのお店、Bonsai (盆栽)、これが大当たり。ヨーロッパでお寿司を食べるときはいつもセットで頼むのだが、このお店はセットなし。好きなものを頼んで友達と一貫ずつ(日本っぽくおすしは２貫で出てくる)。こんな風に盛り付けられたおすしの登場に、疲れていたのを忘れて大盛り上がり！見かけだけではなく味も上々。特にうなぎがやわらかくておいしかった。こんなおいしいうなぎのお寿司が海外で食べられるなんて期待してなかったし。

There was Japan's football shirt with No 10 and Shunsuke Nakamura's autograph on the wall! He is one of my most favorite Japanese football player and I was happy to know he had also eaten at the restaurant. (And I happened to be wearing Japan's No 10 shirt ;-) 

お店の壁には全日本のサッカー１０番のユニフォームが大好きな中村俊介選手のサインと一緒に飾られていた。この日は私も１０番のユニフォーム。なんだかとてもうれしくなった。中村選手も来た和食のお店。またエジンバラに行くことがあったらぜひまた食べに行きたいと思う次第。次回はお好み焼きも試してみたかったりする（笑

By the way, I flew from Helsinki to Edinburgh via Frankfurt and had severn hours of layover at Frankfurt. By looking at the information about what I could do in Frankfurt, I thought shopping would be optimal for me 😉 So, I went to the most popular shopping street (according to my search in the internet) Zeil Fussgängerzone (pedestrian street) to look at the shops but didn't find anything to buy, unfortunately. Of course, I ate sushi in Frankfurt.  "Mikuni" was very authentic Japanese restaurant and I had  sushi set which came with small appetizer and miso soup. (25€). The atmosphere was very Japanese with the Japanese staffs and interior decoration but somewhat sushi wasn't as great as I expected from the atmosphere and reviews in the web pages though it was fairly good. My expectation was too high, I guess 😉

ところでヘルシンキからエジンバラに行くときにはフランクフルトを経由したのだが、なんと乗り継ぎ時間が７時間。あまりに時間があるので市内に出て買い物・・・フランクフルトで一番のショッピングストリートという評判のZeil Fussgängerzone (ここは歩行者天国）に行っていろんなお店を見たけれど特に欲しいものが見つからず。でもここでもお寿司を！"Mikuni"（三国）でいただいた。このお店はとても日本風。スタッフも全員日本人だし、インテリアもとても日本。古い畳の座敷もあったり。その雰囲気とインターネットで見た評判がとてもよかったので、とてもとても期待していたのだが・・・たぶん期待が高すぎ、そこそこおいしかったのだが感動！というまではいかなかった。ちなみにいただいたのは25€の上寿司のセット。お味噌汁と酢の物と漬物がついてきた。（そんなところもとても日本的。)

There isn't much to tell you about Frankfurt as I was just in the shopping malls and eating sushi 😉 but here is the photo of the architecture I was impressed most in Frankfurt.

フランクフルトではとくに観光をしたわけではないのであまり語ることはないのだけれど、このショッピングモールのデザインが印象的だった。

On the rainy Sunday morning a friend who I travelled together in Brussels left for Tokyo via Helsinki and I took train to Luxembourg where I hadn't been. What I knew about the small country was that it is part of BENELUX countries and there is European Court of Justice. Apart from those, I had no idea about Luxembourg. 

雨模様のその日曜日の朝、ブリュッセルを一緒に旅した友達はヘルシンキ経由で東京に向かい、私は電車でルクセンブルグへと向かった。まだ行ったことのない小さな国ルクセンブルグ、知っていることといえばベネルクス三国の１つだということ（中学とか高校とか絶対テストにでるキーワード　笑)　と　欧州司法裁判所があるということ。

 

 It had a small old town which was pretty. 

But the highlight of the short visit for me was the restaurant I had dinner with a friend with out much expectation. There seemed to be a lot of good restaurants in Luxembourg but, unfortunately, we arrived there on Sunday and most listed restaurants in the gourmet web sites were closed. It took some effort (a lot of google-ing) to find the one but we have got lucky!

The restaurant, Chiggeri, has Guinness World Record for having the most varieties of wine. Honestly, it doesn't concern me in practice when I don't drink it but doesn't it sound good?

そんなルクセンブルグで一番印象に残ったのは美しいオールドタウンではなく、ディナーを食べたこのレストラン。事前調査によるとルクセンブルグにはグルメレストランがたくさんあるのだが、有名どころは軒並み日曜日が休み。ぐぐりにぐぐって見つけたのがこのレストラン、Chiggeri。 なんと世界でもっともいろんな種類のワインが飲めるとしてギネスブックに載っているのだ。お酒の飲めない私には関係ないといえば関係ないけど、なんだか響きがよい感じ。

We had three-dish course and all of them were lovely! We had scallops with "yuzu" taste as appetizer, some white fish with leak as main… And dessert was bliss! Fondant au chocolat was meltingly delicious and framboise ice cream was … I don't find a word to express it exactly…! I mean it was speechlessly yummy! The young water seemed to be delighted to see us enjoying the dishes so much 🙂

３品のディナーコースは柚子味（なんとここで柚子とはまったく期待してなかった)のホタテの前菜で始まり、長ネギが付け合せの白身の魚がメイン、そしてデザート。このデザートがほんとに絶品。今まで食べたデザートの中で一番おいしかったんじゃないかと思うくらい。口の中でとろけるフォンダンショコラ、濃厚、でも軽い、そして甘すぎず。フランボワーズのアイスクリームもどう表現していいのか分からないがとにかく絶品！無言でいただく（笑　ほんっとにおいしかった。

 

 Just as a side note for those who started to feel like visiting Luxembourg, I recommend the hotel, Grand Hotel Cravat. Great staff, great location and great breakfast. Interior decoration, hotel staff and how the hotel is are something I could only imagine every hotel had in 1940s or 50s (just in my imagination world 😉 oh, also, you don't need many days to explore the town 😉

I stayed in Luxembourg only for 24 hours but it was filled with fun 🙂

参考までに　もしルクセンブルグに行く機会があったら、ホテルは　Grand Hotel Crava がお薦め。場所もいいし、ホテルのスタッフもとても丁寧で親切、そして朝ごはんが素敵。なんだか1940年代とか50年代のホテルはこんなんだったんだろうな～と思わせるインテリアとかスタッフの服装、ホテルの造りも・・

ルクセンブルグでの滞在は１泊２日の２４時間くらい。短い滞在だったけど楽しいことでいっぱい。そしてまたまたおいしい旅だった。

 

 

I have worked with a super gourmet manager. He knew all about food and wine in the world. He told me Belgium was one of the best places to eat great food as they have as good food as in France being located next to France but the prices are cheaper than France not being France. 

以前一緒に働いた超グルメな上司がよく言っていたこと・・・うまいものを食べたかったらベルギーに行け。グルメの国フランスの隣に位置しているので料理の味はフランスと同じくらいおいしくて、でもフランスじゃないから値段は少し安め・・・というのが彼がそういう理由だった。

First time when I visited the county, I had the best-ever waffles in Brugge. It was light, tasty and even melting in my mouth. Though I thought the piece was huge at the first glance, I finished it easily and wanted to have more. After a while, I was still thinking about the waffles and decided to visit Brussels to have waffles and mussels. (I love mussels, too!) Unfortunately, I didn't know about two different kinds of waffles, i.e. Brussels and Liege waffles, and the one I had in Brugge was Brussels waffle. In Brussels I had Liege waffle and I was totally disappointed. I was almost convinced that I would have to go to Brugge for my dream waffles.

そんなベルギーで初めて訪れたのはブルージュという素敵な街。そこで世にもおいしいワッフルを食べた。それまで食べたことのあったワッフルとは全然違ってとても軽くてあっという間に口の中で溶けていく感じ。ワッフルが口の中で溶けるというのはなんだか変な表現かと思われるが、まさにそれがぴったりという感じだったのだ。そんなワッフルがまた食べたくなって、その後今度はブリュッセルにワッフルとムール貝を食べに行くことにした（出張のついで）。

But this time in Brussels, I was lucky to have a friend who came with a guidebook for girls published in Japan (We have all those different kind of guidebook in Japan ;-)  It explained the difference of the waffles and told us where to eat them.

ベルギーのワッフルには2つの種類、ブリュッセルワッフルとリエージュワッフルがあってブルージュで食べたのはブリュッセルワッフルだったということなどまったく知らなかった私。そのとき食べたリエージュのワッフルはブルージュで食べたのは大違い・・・大いにがっかり・・・ちなみに日本で売ってるマネキンのワッフルとかベルギーでも道沿いのお店で一般的に売ってるワッフルはリエージュ風。

Out of several choices in the guidebook, we headed to the Dadoy at the Grand-Place, for Brussels waffles. They had a shop on the ground floor and a tea room on the first floor. The tea room was quite busy with only one waiter serving. Luckily we didn't have to wait much but more and more customers came in while we were eating waffles. Many of them were, not surprisingly, Japanese tourists ;-)  

でも今回のブリュッセル訪問。日本から来た友達が持ってきた女子のためのガイドブック（名前なんだっけ？）にはそんな情報もばっちり。もちろんお薦めのお店も。そんな中から街の中心グランプラスにあるDadoy へ。１階はビスケットを中心としたお店、そして２階がティールーム。とても混んでいたけれどわたしたちはほとんど待たずにテーブルへ。でもその後もお客さんは続々と。日本人観光客もいっぱい。（そう、このお店はとても有名な老舗！）

This is the waffle I had 🙂 I ordered the simplest waffle in the menu but I will have the one with ice cream next time. I was too excited to think about what else I would have with the waffle, I guess… 😉 Apart from the forgotten ice cream, it was really lovely and melting in my mouth : ) It might be hard to imagine melting waffle if you have had only Liege waffles which are more commonly available on the street shops and in Japan (and many other places, I guess). But, believe me, it melts in the mouth and you could eat more and more. (I am sure you are imagining it now 😉

そしてこれが私の頼んだ超シンプルなワッフル。アイスクリームのトッピングを頼み忘れた・・・まあとにかく、ワッフルはブルージュで食べたのと同じくらい美味。でも次回はアイスクリームののったのを！

Every morning in Brussels, we had either (or both) pain au chocolat or (and) croissant with a cup (or two cups) of coffee. Among the ones we tried, I think the croissant at Charli was the best! I didn't eat pain au chocolat there but according to my friend, it was also great! I just had a look at their web page to put the link to this blog and the feeling I had in the Boulangerie came back. The web page shows how charming the boulangerie is and how passionate they are about what they produce. If you are also bread and pastries lover, check it out even if you don't have a plan to visit Brussels now! You will know what I mean 🙂

ブリュッセルにいる間は毎朝クロワッサンかパン・オー・ショコラの朝ごはん。毎日違うカフェで食べてみた。一番おいしかったのはCharli。リンクを張りたくて店のホームページを見てみると、あのお店の素敵な感じとパン作りにかける情熱と真剣さが伝わってくる感じ。ブリュッセルに行く予定がなくてもパン好きだったらぜひ見てみてください。

We also enjoyed yummy seafood in Brussels. We loved oyster and prawn feast at Toucan-sur-Mer in the very lively atmosphere.

ブリュッセルではシーフードも大満足。Toucan-sur-Mer で食べた牡蠣やえびの盛り合わせには大興奮。

  

And we had tasty mussels at La Boussole merely following my instinct which often works, especially  for great food 😉 In addition to their great food, we loved the homey atmosphere and were happy to be at the restaurant in our last evening in Brussels (this time 😉

最後の夜は直感でホテルの近くのLa Boussoleへ。ここではおいしいムール貝。料理もお店の雰囲気も家族が工夫を凝らして手作りで作っている感じがとても素敵だった。

Oh, I shouldn't forget about lovely dessert we had at La Boussole .そしてこの店で食べたデザートもシンプルでおいしかった。ごちそうさま！

While we were visiting Brussels for four days, friends and I visited Antwerp. And we happened to walk in front of the cute cupcake shop, "Momade Cupcakes". I love cupcakes as much as I believe it has magic to make girls happy;-) I loved the cupcake with blueberries I tasted at the shop. It wasn't only the cupcakes that was lovely but also the way girl at the counter talked with me and the whole atmosphere of the shop (and their small cafe) was absolutely cute! 

ブリュッセル滞在中に、一緒に行った友達の現地在住の友達がアントワープに連れて行ってくれた。アントワープはブリュッセルから電車で40分くらい。車でも同じくらいだったような気がする、時間を見てなかったけど・・・そんなアントワープでとってもキュートなカップケーキのお店を発見。町の中心から駐車場に行く途中に偶然通りかかった"Momade Cupcakes"。ショーウィンドーに飾ってあったとってもキュートなカップケーキに誘われるまま店内に。いろんな種類のカップケーキに迷いながらもブルーベリーのミニカップケーキをいただいた。おいし～い。キュートだったのはカップケーキだけじゃない。お店の人の雰囲気もキュート。素敵なカップケーキを目の前に相当盛り上がる私と調子を合わせて一緒に盛り上がれるキュートな店員。カップケーキはガールズを幸せにする魔法の力がある思い込んでいる私のその思い込みをさらに強くしちゃうようなキュートなお店だった。アントワープに行く機会があったら超お薦め！

If you ever had a change to go to Antwerp, I would recommend to go to "Momade Cupcakes".

Here I share the pictures of cupcakes with you but can't share the taste in the blog, unfortunately ;-)　(scroll down to see more photos)

アントワープに行く予定のない皆様、とりあえず下の写真でお楽しみのほど。ブログには味が載せられないのが残念(笑

ブリュッセルとルクセンブルグで4泊5日を過ごして昨日の夜ヘルシンキに帰国。フィンランドに引っ越してから旅行に行くたびにやっている海外の日本食（寿司）チェック。

ルクセンブルグではKamakuraというかなり高級和食の店の雰囲気がただようお店でランチ。トリップアドバイザーによればルクセンブルグで第4位のレストラン。ブリュッセルに帰る電車の時間が迫っていたので急いでオーダーして急いで出してもらったお寿司のセット。これが一番小さいサイズの寿司セットらしく・・・1人分とは思えない量。ちょっとご飯が硬かったような・・・でも　私の電車の時間に気を遣っていただきながらとても丁寧なサービスは印象に残る。

My sushi exploration continues in Europe. I visited Brussels and Luxembourg for five days and came back to Helsinki last evening.

In Luxembourg, I ate lunch at 'Kamakura' which is ranked in the 4th at the TripAdvisor web page. I told them I didn't have much time and they prepared and served sushi set very quickly with very good service. I thought sushi rice was a bit harder than I like but overall, it was good sushi experience. And I didn't miss the train to Brussels where I caught the flight back to Helsinki.

http://www.kamakura.lu/

ブリュッセルのお寿司は名前がとてもおもしろいお店、 のんべい大学でいただいた。のんべえ大学の'大学'はどうやら近くにある大学にちなんでいると思われるが、実はほんとにのんべいなのかもしれない・・・などと話したりするのもまた一興（笑

In Brussels, I had lunch at 'nonbe DAIGAKU'. The name 'nonbe DAIGAKU' means university of those who love drinking' (perhaps there is better translation, I guess….).  Though I felt myself inappropriate going there as I don't drink at all ;-), it was great to have really nice sushi and miso soup there.

のんべえ大学（nonbe DAIGAKU）
住所：Avenue Adolphe Buyl, 31 1050 Bruxelles

ランチのお寿司はこんな感じ。前菜とお味噌汁がついてくる。雨と風が強くてこれで夏なのかというような天気の日に、お味噌汁はほっとする。

ちなみにこのお寿司は友達が頼んだもので、私は海鮮丼を注文。お刺身もご飯もおいしかったけれど一番感心したのはご飯の量。お願いしてないけどとても少量で出てきた。一気にあまり食べられない私にはちょうどよい感じ。そして食べ終わった後に、ご飯は足りましたか？という質問。オーダーした人を見てご飯の量を決めてるのかなと思ったりして。

そして下のお寿司セットは5月の中旬に行ったリュブリャナ（スロベニア）の寿司ママで食べたもの。今回の旅とは関係ないけれど紹介するしていなかったのでおまけ。たしかイカがとてもおいしかった記憶が・・・

Apart from this trip, I haven't had a chance to show you the picture of sushi set I had at Ljubljana, Slovenia in May and would like to post the photo below. This was at Sushi mama in the old city and I remember squid was very nice 🙂

http://www.sushimama.si/