Sep. 11, 2005

I woke up feeling my back aching. The upper back was aching. It was very hot and humid until it started raining heavily in the afternoon. I went to Ebisu to see Yukiko.

We planned to go to Lebanese restaurant (close to Daikanyama station) to celebrate her birthday. Her birthday was at the end of August though. The restaurant is owned by Carlos Ghosn’s wife. (Carlos Ghosn is the famous President and Chief Executive Officer of Nissan Motors.), she told me.

I was wondering what food we’re going to eat…? Then remembered I’d been to Lebanese restaurant in Helsinki. Food was nice there but I remembered we ate too much and I was too full to sleep that night more than anything.

Anyway, we had good meal at My Lebanon! It wasn’t fatty but wasn’t too plain. Interior was also nice, Lebanese. I don’t know much about Lebanon but want to know it now. I’d love to visit My Lebanon again : )

We went to oil massage after the meal. There are many many massage places in Ebisu. They are almost every 2 meters. So competitive. We chose one and it gave us dreamy thirty minutes. The best way to spend Sunday evening! 

(Japanese)

背中の上のほうが妙に痛んで目が覚めた日曜日。今日も蒸し暑かった。午後からまた大雨が降ってその後は打って変わって涼しくなったけど。夕方　ゆきこと恵比寿で会うことになっていた。

恵比寿（代官山）にあるレバノン料理の店に行くことにした。ちょっと遅くなったけど　ゆきこの誕生日を祝うために。日産のカルロス・ゴーンの奥さんがやってる店だった。

でも　レバノン料理ってどんな料理？そういえばヘルシンキでもレバノン料理の店に行ったことを思い出した。食事はおいしかったけどお腹が張り裂けそうになるまで食べてその夜は苦しかったことのほうが印象的だった。

それはともかく　その店　マイ・レバノンはとてもおいしい店だった。脂っこくなかったけど　あっさりしすぎてるわけでもなく。店のインテリアもすごくレバノンらしくて（ってよく知らないけど　想像するに）素敵だった。レバノンってどんな国なんだろうか？知りたくなった。

食事のおまけにオイルマッサージに行った。恵比寿から代官山までの通り沿いには信じられないくらいたくさんのマッサージ屋がある。２メートルごとくらいに。適当に選んで行ってみた。もう２人とも夢心地。日曜の夕方のこんな過ごし方って最高！

（日本語は英語文の後にあります。）

Sep. 2, 2005

Though the weather has been quite comfortable since I came home from Helsinki, it was hot and uncomfortable today. Plus, I couldn’t sleep much for jet lag last night. I was very tired and don’t remember how many times I said I’m tired at work! But I went out to see Noriko-san, who I met at Seoul airport on the way back from London two years ago.

She suggested to go to soup curry restaurant in Shimokitazawa (central Tokyo, close to her and my place). Though she asked me whether I have other ideas, I didn’t dare do it. It’s fun to go somewhere I haven’t heard or thought about before. It’s always fun to see, taste, hear something new!

When we met, we tried to remember when we met last time. It was probably a year ago or longer. We haven’t seen each other for long time. We talked a lot of things to catch up and have a good time.

By the way, the curry restaurant, Magic Spice was quite fun! I liked it so much. The decoration was very unique, the curry was special and the girl who served us was very very friendly. We could ask her a lot of questions about their curry when we’re ordering. It’s not that easy to choose something from the menu as their curry is so special! I can’t explain how special it is as it’s so special. But you’ll know it just when you enter the restaurant. The food is special but the philosophy the owner has is the most special, I think. They say it’s the Indonesian soup curry which wakes up your DNA! Before you eat it, you might no understand it (and I didn’t), but you might believe it when you start eating. And it seems to be good for your health! Naturally, as well as other curry restaurants, you can choose how hot you’d like to have your curry.

I didn’t have camera today but took pictures by mobile. Not good quality in the dark place but I think I could grasp the atmosphere. Nariko-san gave me permission to put her name and photo in my page. Thank you!

(In Japanese)

ヘルシンキから帰ってからずいぶん東京もずいぶん過ごしやすくなったと思っていたのだけれど今日はまたかなり暑くなった。さらに時差ぼけで昨日も良く眠れなくて今日はバテバテ。でも　夕方　のりこさんに会いに出かけた。彼女とは２年前にロンドンから帰る途中　ソウルの空港で友達になった。（詳しくは後日）

のりこさんの提案で下北のスープカレーの店に行くことに。どこか行きたいところがあれば言ってくださいと言われたが自分が知らない店に行くいいチャンスだと思ってあえて考えなかった。友人のお勧めの店にはいつも思わぬ発見があるし。

彼女と会うのは久しぶり、いつが最後だったっけって二人でしばらく考えたりして。もちろん会えば話が弾み、時間はあっという間に過ぎてしまった。

　ところでこのカレーレストラン、とてもおもしろかった。カレーはちょっと斬新でおいしかったし　ウェイトレスの人もとってもフレンドリー。ちょっと変わったメニューなのでオーダーするときにいろいろ質問しなくちゃいけなかったけど　どの質問にも丁寧に笑顔で答えてくれた。（ちょっと男っぽいコメントか）　カレーがどんなふうに斬新なのかここで説明するのはちょっと難しい。オーナーが特別な思想を持っているとも言えるかも。詳しくはwebで。ＤＮＡを覚醒するカレーってなんだよって思うかも知れないけど一口食べるとわりと納得したりするかも（って私はした。）そして体にもいいらしい。もちろん辛さも選べてメニューにないさらに辛いレベルも何段階があったりするんだって。

今日はカメラを持ってなかったけど、携帯で写真とってみた。店は暗かったし携帯なのであまりいい画質ではないがそれなりに雰囲気は分かると思う。のりこさんが名前と写真を載せてもいいと言ってくれました。ありがとう！