Simply Walking in the Autumn Color – 秋の散歩

Posted on by Yumi

歩くのは全然好きではないし、意外と思う人もいるかもしれないけど外に出るのもあまり好きではないのだが、時々歩くのが止められなくなる風景に出会うことがある。

Though I don’t like walking very much and often feel lazy even to leave home, sometimes I find beautiful scenery that I really really don’t want stop walking.

ランチを食べていたレストランの窓から黄金色の紅葉に日が差し込んでひたすら美しい景色が見えた。散歩に行くつもりではなかったが、いてもたってもいられなくて、紅葉の風景の中を歩き始めた。
歩きながらスマホのカメラで写真を撮る。どんどん歩いて、結局２時間くらいしてようやく家に帰ってきた。

 Through the windows of the restaurant I was eating lunch, I saw the beautiful golden autumn colors. I hadn’t plan to go for a walk but I couldn’t help going walking there.
I kept taking photos by my smart phone and ended up with 2-hour walking 😉

晴れた日の秋色は本当に素敵。Color of autumn when it’s sunny is amazing!

Simply walking, I felt genuinely happy 🙂 散歩で幸せを感じた日。

Autumn Color – 秋の色

Posted on by Yumi

Rastila and Kulosaari, Helsinki.

雨降りの日が続く今年の秋。おととい久しぶりに晴れたけれど、昨日はまた雨。

This autumn has been extremely rainy but today, it was sunny and golden-colored leaves were lovely. Luckily, I got a ride to Rastila in the eastern Helsinki and enjoyed beautiful autumn colors and lovely cafe.

それでも今日はまた太陽が顔を出し、黄金色の紅葉がキラキラに。運良く車を出してくれる人がいて、ヘルシンキの東の端のほうにあるRastilaへ。

Cafe MONAMI is in the old manor located in the same area as camping site. It used to be our favorite gourmet restaurant but we got to know it had been closed when we read about the new cafe in the paper.

目的は新しくできたカフェ、Cafe MONAMI。Rastilaのキャンプ場と同じ敷地にある元マナーハウスがカフェになっている。以前はここが超おいしいレストランだったのだが、新聞でこのカフェが紹介されているのを見て、レストランはなくなったんだな～と気づいた。

 

The cafe was cozy and lovely, especially with the light and autumn colors through the windows.

カフェは素敵にまったりした感じで、今日のように晴れた日はなんともよい雰囲気だ。外の紅葉の風景もカフェから楽しめる。

カフェでコーヒーを飲んだ後は、紅葉の中をドライブ。

After having coffee, we drove in the autumn colors.

The pink manor in Kulosaari was cute.

Kulosaariのピンク色のマナーハウスもキュートな感じだった。

It was relaxing and lovely Sunday afternoon.

のんびりと素敵な日曜日の午後。