Alvar Aalto is most likely the most famous Finnish designer and architect in the world.
フィンランド建築・デザインと言ってまず初めに出てくる名前はおそらくアルヴァ・アアルト・・・。アアルトの建築の特徴とかその魅力とか、実はまったくわからなかったのだけれど、最近建築に詳しい友達から実際に彼の設計した建物の中でご飯を食べながら話を聞いて、素人ながらもなんとなくアアルトの建築がおもしろいなと思ったりした。
I am such a novice when it comes to design and architecture and hadn’t had much knowledge about Aalto architecture except I’ve seen many of them. Quite recently, however, a friend who is an architect herself enlightened me a bit about Aalto design in one of the building he designed over lunch. Since then, I got more interested in Aalto architecture and have taken photos of them.
フィンランドデザインは目で見て楽しむだけでなく、使ってみるもの、つまり実用的なのだ。巨匠アアルトの建築も見るだけでなく、実際にその建築物の中で楽しい時間を過ごすのがいいのではないだろうか。お茶を飲みながらとかブレックファストやランチを食べながらアアルトの建築を楽しむ、あるいは、アアルト設計の建物の中で楽しいお茶やブレックファスト、ランチの時間。ヘルシンキでそんな体験ができる場所を写真で並べて見てみると、素人の私でもアアルトの建築の特徴的なものが見えてくるような気がする。私的にはその直線的なデザインがインスタ映えするな～と思ったりもする。
（直線的なデザインというのは私のものの見方で、建築に詳しい人に聞いたらまったく違うのかもしれないけど。）
Finnish design is practical. It’s not only about enjoying the beauty of the design but also (or more) about enjoying using it. So, it’s my own way of enjoying Finnish design, Alvar Aalto design, to have good time having coffee, breakfast or lunch. These three buildings are some of my favorite place to have coffee, breakfast or lunch. It’s quite interesting to look at and compare them, isn’t it?
デザイン・建築まったく素人の目からとらえたアルヴァ・アアルトの建築
Sähkätalo（サフコタロ）
このビルの1階に入っているロバーツコーヒーは、毎日どこかのカフェに行っている私が一番よく利用するカフェだと思う。一番の理由は明るさ。フィンランドは室内の照明が間接照明で、おしゃれなのはいいのだが、私にとっては暗い。特にカフェで仕事をするときには、できるだけ明るい場所がいい。明るいだけでなく吹き抜けのガラス天井は（という名称なのかは知らないけど）、なんだか気分を明るくしてくれる。上からの照明も十分で、ガラス天井だと曇っている日はそれなりに暗い場所も多い中、ここは外が暗くても明るい。テーブルと椅子の高さもラップトップで仕事するのにちょうどよくて、ラテやカプチーノの味も安定している。今流行ってるこだわりコーヒーじゃないけど、満足のいく味だ。かつ値段も比較的安い。それに何時間でも居座れる雰囲気も気に入っている。家からも一番近いカフェ。Kamppiのショッピングモール（地下鉄やバスターミナル）もとつながっているので、なにかと便利。
Robert’s coffee in this building is a cafe I visit most frequently. I love that it’s very bright inside! Not only because sunlight coming through the glass ceiling but also ceiling lamps are bright. So even in dark winter or on a rainy day, it’s bright. and cheers me up! I often work with my laptop at this cafe. Height of the tables and chairs are perfect for me. And their latte and cappuccino are nice and price is reasonable. Also the building is connected to Kamppi shopping mall where metro and bus terminals are as well. In addition, it’s one of the closest cafe to my apartment 😉
Rautatalo（ラウタタロ）
隣もその隣もアアルトの建築という場所にあるラウタタロに、最近 Dylan Marmoripihaがオープンして、ブレックファストやランチに気軽に利用できるようになった。
Dylanはいろんな場所にランチ（朝食も）レストランがあるのだが、どこのビュッフェランチもできるだけヘルシーな食材を使い、おいしくてバラエティーも豊富。気に入っているランチ場所に一つなのだ。
ちなみに、ここで建築に詳しい友達にアアルトの建築についてちょっと教えてもらって興味を持つようになった。
Restaurant Dylan Marmoripiha has opened in Rautatalo recently and we can enjoy breakfast and lunch! Dylan has several restaurants and all of them have tasty dishes with fresh and healthy ingredients! Variety of brunch and lunch buffet is great. This is the restaurant where my architect friend inspired me about Aalto architecture.
Akateeminen kirjakauppa/Cafe Aalto（カフェ・アアルト）
あえて私がブログに書くまでもなく有名すぎる場所だが、この建築も他の2つのビルと並べて見てみると、また新鮮。アカデミア書店の2階にあるカフェ・アアルトは「カモメ食堂」でめちゃくちゃ有名になり、いつ行っても日本人観光客がいて、ちょっと楽しい日本語メニューもあって。それでも地元の人たち（紳士・淑女のお年寄りも多い）にも「愛されている」と言ってもいい感じの場所。このカフェの12時までやっているブレックファストはおいしくて値段もとてもお得。私のお気に入りは日本語メニューで「詩人の朝食」。驚くほどたくさんフルーツがのっていて、ほんと驚く（笑。このカフェは、フィンランドではどちらかというと少数派のテーブルサービス。そのサービスも心地よいと思っている。そんなわけでこのカフェでのオススメは断然ブレックファスト。12時までやってるから朝が苦手でも大丈夫！
Cafe Aalto is one of the most famous Aalto architecture, especially among Japanese tourists who come to Finland inspired by the movie shot in Finland. They have even Japanese menu and I find Japanese tourist whenever I visit there. But it’s not only tourists who go there but also locals do. I often notice old ladies and gentlemen enjoying coffee or lunch. My favorite at this cafe is tasty and generous breakfast which is offered until 12pm! You don’t have to be that early bird to enjoy the breakfast. I also enjoy table service!
サービスがよいので、詩人の朝食についていたカフェオレを、ポットコーヒーに変えてもらうこともできた。水のようにコーヒーを飲みたい気分だったので。オリジナルの陶器も売っているらしい・・・。