ヘルシンキの岩の教会 – テンペリアウキオ教会

特徴ある建築で多くの人々が訪れるヘルシンキのテンペリアウキオ教会。何回も行ったことがある場所ですが、なにか新しい発見があるかもと思って15分のガイド付きツアーに参加してみました。

ユニークな建築、岩の教会として知られているテンペリアウキオ教会は、福音ルーテル派の教会(礼拝、結婚式、洗礼式、葬儀等の場所)としての役割の他に、オルガン、オーケストラ、ピアノ、コーラスなどのコンサート会場としてもしばしば利用され、観光客に大人気の見どころでもあります。

今から100年以上前、1906年にはすでに教会を建てるための土地がこの場所に確保されましたが、最初の建築コンペが行われたのは1930年代でした。しかしこのコンペでは審査員が満足できる建築がなかったので、4年後に再度建築コンペが行われることになりました。このコンペで勝者はいなかったものの、J.S.Siren設計の教会を建てることが決定されました。J.S.Sirenはフィンランド国会議事堂も設計している有名な建築家です。2回目の建築コンペで選ばれた教会の建築は岩をくり抜いて造った教会とはほど遠い、ごく普通の教会でした。そして、なんと1939年11月に建築工事が始まったものの。冬戦争が勃発し、工事開始後わずか3日で中止となってしまいました。

ごく普通の建築の教会がそのまま建てられていたらどんな感じだったのかという写真がフィンランドの最大手紙Helsingin Sanomat紙に掲載されています。今のテンペリアウキオ教会を知っていると想像できない感じです。

その後しばらくの間教会建築の計画は進まないままでしたが、1961年に行われた3回目の建築コンペで、TimoとTuomoのSuomalainen兄弟の作品、つまり今のテンペリアウキオ教会の建築が選出され、1968年2月に工事が始まり翌年1969年の9月に完成しました。典型的な教会とはほど遠いユニークな設計であることやコストを理由にたくさんの社会的批判があったことから、工事開始の開始が遅れたということです。実際かかった費用は、通常の学校を造るのと同じくらいということで、批判されるような額ではなかったようですが。(385万マルッカ) 

教会の完成後、人々の態度は変わり、最初の日曜日の礼拝が行われたときには教会はいっぱいになったそうです。

テンペリアウキオ教会は硬い岩(花こう岩/御影石、フィンランドで一番一般的な岩)に爆発によって開けた穴の中に造られたものです。壁の一部となっている石は、この場所を掘り起こしているときに出たものだそうです。

天井は銅で、実際22kmの銅のストリングが使われているそうです。長さのイメージとして、テンペリアウキオ教会からヘルシンキ・ヴァンター空港まで行けるほどだとか。だいぶたくさん使われていますよね。直径は24m、床から天井の一番高いところまではわずか13m。印象としてはもっともっと高い感じなので、この数字を聞くと驚く人も多いそうです。屋根も同じく銅ですが、酸化によってエメラルドグリーンっぽい色になっています。180の天窓があり、ここから入ってくる日差しで、ある時間帯にはコンクリートの梁と光によって大きな十字架の模様ができるという説明も聞きました。

設計にあたり建築家が大切にしていたことは、いかに自然を取り入れるかということでした。岩の壁をそのまま使うこと、この場所の様子をそのまま残すこと、自然の光、壁を流れる自然の水など、教会には自然の要素がふんだんに含まれています。

以前は無料で入場できた教会でしたが、現在は8ユーロの入場料がかかります。訪れたことのない人にはぜひ一度は行ってみてくださいとおすすめしたいです。こんな教会はほかにないかなと思うので。礼拝に出席する方は無料です。礼拝のときには歩き回ったり写真撮影をすることはできません。ちなみに15分のガイド付きツアーは入場料プラス5ユーロでした。私のとっては5ユーロ以上の価値のあるツアーでした。

詳細 https://temppeliaukionkirkko.fi/index.html

サタデーブランチ @Southpark

時々ランチを食べに行くレストランで、初めてサタデーブランチをいただきました。ランチがいつもとてもおいしいので期待大で行きましたが、実際期待を裏切らないおいしさでした。

Southparkは、ヘルシンキのBulevardi通り沿いにあるSinebrychoff公園の中にあります。暖かくなるとピクニックに人気の雰囲気の良い街の公園です。ガラス張りのレストランからは公園の緑や紅葉が楽しめ、テラス席もあるので夏のランチ時間は激混みです。今は雪が積もっていて、ブランチを食べに行った土曜日も公園の坂でそりを楽しむ子供たちでにぎわっていました。

お店に入って入口付近で予約の名前を伝えると、席とブランチの形式を教えてもらいました。スパークリングワインとジュース付き、ジュースのみついたもの、どちらもついてないものの中からブランチを選んで、カウンターでオーダーと支払いをすませます。ブランチはメインがテーブルサービス。エビのスカゲン、ビーフとブラックビーンズののったトルティーヤ、エッグフローレンティンから選べます。前菜やサラダ、パン類、デザートやコーヒー・ティーなどがビュッフェです。私たちはバブリーブランチをオーダーしたので、バブリー(スパークリングワイン)とオレンジジュースをカウンターでもらって席に着きました。スパークリングワインはもちろんノンアルもあります。私は飲めないのでノンアル。ノンアルコールのスパークリングワインにはそれほど期待はしていなかったのですが、これがとてもおいしくて。あまり甘くなくて、これ、ドライっていうのかなと思いました。友達と新年の乾杯をしてビュッフェテーブルに前菜を取りに来ました。

メインのエッグフロレンティンが来る前にお腹がいっぱいになってしまうといけないので、前菜は控え目に。シーザーサラダやポテトサラダなどをいただきました。ランチもそうなのですが、サラダがとても充実しています。他のレストランでは往々にしてただ冷たいだけの葉っぱみたいなサラダが多いのですが、Southparkのサラダは適度な味付けもされていておいしいです。

自家製のグラノーラもあってこれが最高のおいしさ。グリークヨーグルトとのバランスが絶妙でした。ベリーもすごく酸っぱいのかなと思ったのに、全然そんなこともなく。これだけいろんなものが並んでいるビュッフェで、実はこれが一番気に入ってしまいました。

少し時間がたってからエッグフローレンティンが運ばれてきました。思っていたのより小さいサイズで、ビュッフェとともに楽しめる感じだったのがよかったです。ペロッといただきました。

メインの後はデザートのコーナーで、3種類のケーキを。ランチでもたまに出てくるお気に入りのブラウニー、キャロットケーキ、そしてオーランドパンケーキ。ブラウニーは安定のおいしさ、キャロットケーキもブラウニー同様あまさ控え目で私好みのおいしさ。友達も同感という感じでした。オーランドパンケーキはちょっと甘すぎという感想。あと食感がオーランドで食べたオーランドパンケーキとはちょっと違う感じがしました。オーランドパンケーキは私の大好物の一つなのでちょっと残念。

ところで友達がビュッフェの一部だった自家製アイスティーを飲んで、午後ティーみたいだと言ったので、私も飲んでみました。なるほどという感じ。きちんと紅茶とレモンの味がするおいしいアイスティーでした。

最後にコーヒーをいただいて、お腹いっぱい、夕ご飯は要らないという気分で氷点下の冷たい風が吹く中を歩いて家に帰りました。

このブランチをまとめると『甘すぎない』おいしさ。バランスのよい味がなんともうれしいブランチでした。いつもながらお店の人もとてもフレンドリー。とてもおいしかったと伝えると、それを聞いてとてもうれしいと。お店の人もお客も幸せな気分になれるブランチ。ちなみにバブリーランチは39€もします。このレストランが含まれているレストランチェーンのアプリのオファーで、私たちは二人で50€というお得な値段で食べられましたが。普通の週末のブランチにはちょっとお値段が張るのでどうかと思いますが、特別な機会にはぜひという感じです。

アテネウム美術館の新しいカフェ jöiler

ヘルシンキのアテネウム美術館に最近できたばかりのカフェに行ってきました。アテネウムには、1階にあるカフェ・レストランとは別に、新しいカフェは美術館の3階にオープンしました。1階のカフェには美術館のチケットがなくても入れますが、3階のカフェに行くにはチケットを買って、美術館の展示エリアに入場する必要があります。

新しいカフェjöilerは、3階の美しいホールにあります。私が行った土曜日の営業は12時から。数分早く着いたので、オープン時間までドアの前で待ちました。プレスリリースの写真やインスタで見たカフェはとても素敵だったので期待を膨らませながら。

ドアが開くと、期待通りに美しく上品の雰囲気の空間が。フィンランドのほとんどのカフェでは、ここでカウンターに行ってオーダーして・・・というセルフサービスですが、ここはテーブルサービス。

好きな席が選べるので、迷わずに窓際の席に。実はこの窓からヘルシンキ中央駅の隣の広場の風景が見えるのです。窓が高い場所にあるので、窓際の席はハイテーブルとハイチェア。背の低い私にはとても高い椅子で、気をつけて、でも勢いをつけて席につかなければならず。それでもやっぱり眺めがよくて、一度は座ってみるべきと思いました。次回は普通のテーブルでリラックスしようと思いますが。

メニューはとてもシンプルで、ちょっとしたアルコールと、コーヒーやティー。サンドイッチ系のものとペストリーや甘い物といった感じでした。

ランチ時間だったので私はトーストスカゲンとコーヒーを。以前食べた経験からトーストスカゲンにはあまり期待していなかったのですが、質のよいザリガニの肉を使っている感じの食感と少し甘いパンがおいしくて、期待以上の満足度。素敵なホールでの素敵なランチになりました。

カフェの後に、同じ階でやっていた最近始まったばかりの新印象主義の展示会を見て帰りました。印象派の絵画は好きなのでこちらも満足。アート鑑賞と素敵カフェ時間、おすすめです。

詳細情報 cafe jöiler

カレリアパイのおいしいお店 – 1

最近新聞で見たおいしそうなベーカリー、Raka’s kotileipomo のカレリアパイをいただきました。最近家の近くにオープンしたヘルシンキのトーロ店(このお店の2店目)の営業は木~土曜日の3日間のみ。営業日を逃してなかなか行けなかったのですが、明日こそ絶対行こうと思っていた土曜日は雨風の強い悪天候でどうしようかと思ったのですが、またその日を逃したら次の木曜日まで待たなくてはいけないし、またタイミングを逃すかもしれないと思って、出かけました。

Raka’s kotileipomo は、アメリカで出会ったインド人のRakaさんとフィンランド人のAnssiさんはお店。二人とも学術研究の世界の人だったようですが、熱意をもっていたベーキングの世界に転身。パイやペストリー、サモサなどを、添加物なしで作っていて素朴でやさしいおいしさに好感が持てます。

値段もお財布に優しく、カレリアパイは1つ1.20€。10個買ったら10€。値段を見るとますます好感度アップです。

冷凍の商品もあり、お家での温め方の詳しい説明も用意されています。ここでもやさしさが伝わってきます。フィンランドで食べてみたい独特なものカレリアパイはライ麦のパイ生地にお米やお芋、根菜などを包んだ物で、説明だけ聞くと不思議な感じがしますが、食べてみるととくに日本人の口には合うものです。そのままでもおいしくいただけますが、温めてゆで卵とバターを混ぜたエッグバターをのせて食べます。そんなカレリアパイのRaka’s kotileipomo 、私のおすすめの一つです。

murasaki ムラサキ

murasaki
Korkeavuorenkatu 47 00130 Helsinki, Finland
More info


Today, I suggested my gourmet friend/collaborator to go to Murasaki for lunch. Murasaki is a Japanese restaurant which opened on the first day of December. With recommendations of friends and a Japanese chef, I had been looking forward to tasting Murasaki’s “teishoku”, Japanese set menu, lunch.

Murasaki challenges “Japanese food = sushi, ramen or tempura” concept which most people think of when they think of Japanese food in Finland and many other countries. The chef Saki would like to introduce other Japanese food, especially, the ones we eat at home in Japan.

The lunch menu consisted of such home-cooked dishes and the tastes reminded me of what I used to eat at home.

Lunch Menu 14.12.2022
Teishoku with chicken wings

I chose simmered chicken wings with sweet vinegar soy sauce for main and sesame tofu and spinach in broth. Both are typical side dishes we eat at home in Japan. The lunch was served with a bowl of rice and miso soup. Warm main dish was perfect for the cold day with a lot of snow on the street. Side dishes were also lovely and remined me of Japan.

Pork belly

The friend chose the stewed pork belly with sweet soy sauce with the same side dishes as mine. Pork belly dish also looked perfect for this kind of weather. And it looked authentically Japanese.

Murasaki is open for “teishoku” lunch (11:00 -13:00) and in the evening as Izakaya (17:00 – 21:00) for seven days a week. Izakaya (Japanese pub) serves small dishes as they do in Japan. There are good selections of sake and other drinks. There is only chef Saki working in the restaurant and he is open for requests and suggestions.

Price of lunch is more expensive than average lunch, but quality is great. Also, the teishoku has enough volume and satisfies your appetite. Chef Saki had worked in a traditional Japanese restaurant in Kyoto going through strict chef training. One can trust his cooking skills.

There is a L-shape counter and a table for 6 people. We sat at the counter and enjoyed talking with the chef. It’s possible to book a table via FB or Instagram.

Ravintola Kannas

Ravintola Kannas
Eerikinkatu 43, 00180 Helsinki

Summery
Ravintola Kannas is the place you should go if you would like to good traditional Finnish food. The atmosphere is cozy and relaxing. The space is large, but you need a reservation as it’s a popular restaurant.

One of big groups had left. Immediately tables were cleaned and next group came.

Kannas opened on the corner of Eerikinkatu street and Köydenpunojankatu street in Helsinki in 1939 and it’s still there. The restaurant is one of Helsinki’s classic restaurants and serves many different traditional Finnish dishes.


I had heard about Kannas from friends and wanted to dine there for some time. On the cold evening of November, I finally had a chance to go there with the friends who had been telling me about the restaurant and great Finnish food. They were a good help when I was wondering what to order from the menu which listed a lot of nice dishes. I, somehow, had imagined that the inside of the restaurant would be dark and moody, but it was bright and lively with a lot of customers, several big groups were gathering as well. Reservation is a must here. The big groups were at the combined tables in the middle of restaurant hall and we and other small groups of people were at the window tables.

Starter

My friends ordered their favorite, pickles which was served with cream and honey, and homemade sausage with sauerkraut and mustard. It took some time, for me, to make my mind but as I often do, I chose escargots. I hadn’t read the menu carefully but realized their escargots was a bit different from the typical ones. It was seasoned with blue cheese, white wine and garlic and I only realized it when I saw the dish. With the blue cheese, the dish was heavier than I expected, and I left a lot of melted cheese on the plate. In addition to my own starter, I could taste a bit of pickles and sausage and they were both very tasty. Pickles is not my favorite food, and I usually don’t eat it, but it was much better than typical pickles being not overwhelmed by vinegar. Among these three starters, I liked the sausage the best. And next time, I think I will order it.

Photos from left: PICKLES, SOUR CREAM AND HONEY, HOMEMADE SAUSAGE WITH SAUERKRAUT AND MUSTARD, CHEF´S ESCARGOTS PAN seasoned with blue cheese, white wine and garlic

Main dish

Among many nice traditional Finnish dishes in the menu, I chose fried vendace which was served with mashed potatoes, beetroot, pickles and aioli. At the first glance, I was glad that amount of vendace wasn’t too much. In Finland, I have seen dishes with a hill of vendaces on overwhelming amount of mashed potatoes. But this one wasn’t. Appropriate amount is enjoyable. The fish tasted a bit too salty at first, but it worked quite well when I ate it with mashed potatoes. I enjoyed the dish. I also tasted grilled liver which a friend ordered. It was very good! In fact, the grilled liver was one which I thought of ordering at first. Giant pork escalope that another friend ordered was literally giant as the photo could tell! It was also entertaining to see it. Even though it was huge, my friend finished the escalope and chips. It must have been very nice as the friend never compromise on food. The warm and tasty dishes made our stomachs and taste buds happy.

Photos from left: GRILLED LIVER with Creamy bacon and onion sauce, fried bacon, lingonberry jam and mashed potatoes, GIANT ESCALOPE:Pork escalope 300g and country-style fries and either garlic butter or lemon-anchovy butter, Fried vendace, mashed potatoes, beetroot, pickles and aioli

Dessert

Both friends were too full to have dessert, but I wanted to have something sweet. In the menu, I found frozen cranberries with caramel sauce which I like a lot. I love the combination of those ingredients. It’s sweet but not too sweet and I love the bitter taste. Warm caramel and frozen cranberries were the perfect. Great finale of the dinner!

Omadi

Omadi
Pohjoinen Rautatiekatu 23E (in the hotel Helka)
00100 Helsinki

I visited Omadi  with Japanese friends. As soon as we entered the restaurant, we were told that it’s only us, four people, who were going to dine that evening. This restaurant has only a counter table and I heard that omakase menu was served to all the customers at the same time. “Omakase” (おまかせ)is a Japanese word that means that leaving the choice to the chef when we are talking about restaurants. I had heard great reviews on the restaurant and been looking forward to dining there.

What I thought about the dining experience

Overall, it was a lovely experience with a lot of interaction with the chefs. As one of the chefs was Japanese, we could talk deeper about Japanese cuisine and ingredients.

I had heard from one of my friends who had dined there before that a chef studied chemistry and chose the way of combining ingredients to bring chemical reactions to create the best taste with ingredients, for example, marinating. The dished tasted nice but I wonder if it could have been much less tasty if the raw fishes were served without such method. Would tuna be less tasty if it was served only with soy sauce and wasabi? I wish I had an opportunity to compare the tastes between simply prepared dishes and the dishes created utilizing chemical reactions. Am I asking too much? Maybe…

Sushi served at this restaurant was done with edomae method. Sushi’s history goes back to Nara-era, about 1300 years ago and to preserve the fish from Tokyo Bay, salt, vinegar, and boiling method were used. Tokyo was called “Edo” at that time. At Omadi, I was not sure about the sushi rice they used for the edomae sushi. The explanation was they chose the best rice available which works the best for edomae sushi, but it was not my kind of rice. A friend, Tokyo native, said that she liked the rice and edomae was perfect. So, it’s pretty much about preference.

They do not accommodate dietary restrictions as they cleared says in their website. It might be difficult to serve wider customers while people have many different dietary requirements nowadays and it was accommodated at almost all other restaurants. But if you like fish and Japanese food, or sake, it’s worth visiting Omadi and see if you like their style of food preparation. As to myself, I would go there again if I had an opportunity to do so.

Below, have a look at the dishes that we had.

One of us loves sake and she wanted to know all the sakes they have and try something which she ca not usually find in Finland. Unfortunately, they did not have sake list and had to show us many sake bottles. We hoped they will make a list soon. In cases, variety of sake was extensive.

The course started sashimi, bass, arctic char, and yellowtail. The way they prepared sashimi was not ordinary. Sashimi is usually eaten with soy sauce and a bit of wasabi. But here, all sashimi was either marinated or seasoned and soy sauce was not served.

Tartar of medium fatty tuna(中トロ) with caviar was one of my most favorites in the course. Both medium fatty tuna and caviar are my favorite foods, and the combination was impressive! Texture of tuna was perfect.

Tempura(fritter)of fermented matsutake mushroom. Matsutake is the most appreciated, thus the most expensive mushrooms in Japan. An occasion to be able to taste matsutake is regarded special. In Finland, you could pick up matsutake for free in the forests. Texture of flitter was light and crispy which I liked.

Grilled tuna cheek meat, soy mirin cured egg yolk and ginger juice. I love all dishes served with eggs. This was not exception.

Chawanmushi, Japanese steamed brothy custard). Borth was made from mushrooms, bonito flakes and kelp.

Grilled king fish belly, rice, and nori.

Sushi: Scallop. I forgot to take a picture of sushi but scallop shell. I did not even remember what kind of scallop dish I had but friends reminded me by sending pictures. I was too excited about a big, beautiful scallop shell.

Sushi: Pulled crab meat, miso (internal organs), fat of crab with fresh wasabi from England. I had to ask which part of carb has fat they used. We were familiar with miso and meat of crab but did not know about fat.

Sushi: Yellow tail with Yuanji sauce. Yuanji is made of soy sauce, mirin, sake and citrus fruit.

Sushi: Red (lean) tuna marinated in soy sauce.

Sushi: Fatty tuna (the fattest part). I loved it. I prefer fatty part of tuna than lean part. And I was happy for the opportunity to eat the fattest part of tuna in Finland.

Sushi: Neck of tuna and pickled radish. I do not like Japanese pickles very much but this one was ok.

Miso-soup in a nice bowl.

Koji rice ice cream with dried umeboshi(pickled plum) and shiso (Japanese basil). Unfortunately, the flavors were not my thing. I do not like umeboshi… But I am sure it tastes very nice if you do not dislike umeboshi. All three of my Japanese friends liked it.

Laskiaispulla Marathon ラスキアイスプッラの季節

This year, the laskiaispulla season started much earlier than I had ever remembered. Laskiaispulla is one of my most favorite things in Finland. It’s obvious that there are a lot more people who love laskiaispulla than me. I saw the first laskiaispulla of the season as soon as the new year started!

私が、フィンランドで一番好きなものの一つがラスキアイスプッラ。フィンランドは食大国ではないけれど、このプッラは本当に最高!実はそんなふうに思っている人はたくさんいたようで、ラスキアイスプッラシーズンが始まるのが年々早くなっている。今年は年明けとともにシーズン開始という驚き。

Kanniston

At the beginning of the year, I noticed laskiaispulla at the bakery in the local shopping mall. Since then, I had wanted to have it. On the 5th of January, a friend and I visited Kanniston Leipomo in Punavuori, Helsinki, after having lunch. To our surprise, there was only one piece of laskiaispulla left though it was before 15:00! So, we shared one piece. It was after lunch and half piece of laskiaispulla was appropriate, I think. When we talk about laskiaispulla, we often discuss which filling you would like, berry jam or almond paste. I usually choose almond paste but there wasn’t a choice on the day. We enjoyed the last piece of laskiaispulla with berry-jam filling. Kanniston’s history goes back to 1914 and it’s one of my favorite bakeries in Helsinki. I could always rely on the bakery!

年の初めにショッピングモールのベーカリーでラスキアイスプッラが売られていることを確認してから気になって仕方なかった私。1月5日に友達とランチをしてから、ラスキアイスプッラを食べようと思って向かったプナヴオリ(ヘルシンキ)の Kanniston Leipomo。まだ15時前だというのに最後の1個しか残っていなかった。友達と半分個して食べることに。ランチの後だから実はそのくらいがちょうどよいねと思いながらもそんな時間にもう売り切れになってしまうことにすごく驚いたのだった。ラスキアイスプッラと言えば、ホイップクリームと組み合わせるフィリングがジャム派かアーモンドペースト派かということがよく話題になるが、この日は最後の1個。選択肢はなく、ジャム入りのものをいただいた。カンニストンは1914年の創業の老舗ベーカリーで、パンを食べたくなったらここに来れば間違いないと思っている。そんなわけで、フィリングがなんであれ、ラスキアイスプッラをおいしくいただいた。

As to laskiaispulla, I missed most of the season last year as I was in Japan. M, one of my most trusted friend when it comes to food was telling me, via messenger, about laskiaispulla with different fillings that Chjoko, a popular chocolate shop in Helsinki, was offering . He sent me such messages with different pictures and I was jealous, naturally. Even though I was in Tokyo where you can find pretty much everything yummy, I missed laskiaispulla. I was looking forward to the laskiaispulla season 2022 so much and checking Chjoko‘s Instagram posts every day so that I wouldn’t miss any of their special laskiaispulla!

ラスキアイスプッラと言えば、実は昨年は不要不急の用事があり、このシーズンを日本で過ごしていた。グルメ友達Mからヘルシンキで人気のチョコレートショップChjokoで色々な種類の限定ラスキアイスプッラを出していてとてもおいしいという写真付きメッセージを何回かもらった。おいしいものがどこよりもたくさんある東京にいながらもそれがとてもうらやしましくて、来年こそはと思っていたのだ。その来年が今年!チョコ(Chjoko)のラスキアイスプッラシーズンはいつから始まるのだろうかと毎日インスタをチェックしていた。

Chjoko Basic/ベーシック

Finally, Chjoko posted about their laskiaispulla marathon which continued for 7 weeks. They were going to offer laskiaispulla of the week. Every week, their special laskiaispulla has different fillings. The same special pulla is available only for a week. I felt I had to try the marathon. 🙂 The first day of the marathon was 14 January. I planned to get to the chocolate shop at 11:02-03. I texted the friend M that I was on the way by tram without expecting he would come there at the same time. He texted me back saying he was already queueing! I replied to him with a surprise face emoji, and he said it was only him queuing. (hahaha!) While we were chatting, the tram arrived at the stop near Chjoko. When I arrived at the chocolate shop, M had already got laskiaispulla as take away. He was proud that he was the first person who got the special laskiaispulla but, I was the first person (customer) who tasted it as I ate it in their cafe. 🙂 I enjoyed the special version of the week. I visited there again in the same pulla week and tried the basic version, raspberry & dark chocolate whipped cream. It was actually my most favorite of all marathon laskiaispullas.

そしてついに、チョコがラスキアイスプッラマラソンを発表。7週間にわたり毎週、その週にしか食べられないデラックス・ラスキアイスプッラを出すという素晴らしいもの。さらに7週間ずっと変わらないベーシック・ラスキアイスプッラもある。1月14日、第1週目の初日、開店時間11時に、でも11時ぴったりとか11時前に到着して外で待っているのもちょっとイケてないと思ったので11時2~3分くらいに着くトラムに乗って行くことにした。途中、グルメ友達Mに、「トラムでチョコに向かってるところ」というメッセージを送ると、「僕はもう並んでるよ」という返信(笑。「まじ~?」(私)、「いや僕だけ」(M)という、盛り上がるばかばかしいチャットをしているうちにチョコに到着。テイクアウトしたMは、僕が今シーズン一番にラスキアイスプッラをゲットしたと盛り上がっていたのだけれど、実は最初に食べたのは、お店で食べた私!デラックスバージョンをいただき、また同じプッラの週に再度友達と訪れベーシックバージョン、ダークチョコレートのホイップクリームとラズベリーも食べてみた。実は、私はこのベーシックが最終的に一番好きなフレーバーだった。

It sounded fun to try laskiaispulla with different fillings every week for seven weeks. However, eating hamburger-size  laskiaispulla with chocolate-based filling was not easy. Sometimes, I almost gave up though I finished all of them! When I talked about it with a classmate of the Pilates class, he said to me, “Don’t give up!”. It sounded like that I was trying a real marathon! I got familiar with staff of Chjoko. I didn’t have to tell her what I wanted every time. She knew exactly what I wanted, laskiaispulla of the week and coffee with milk!

7週間、毎週チョコで今週のデラックス・ラスキアイスプッラを食べるマラソン、絶対やってみようと思って始めたのだが、いくら甘いもの好きでもチョコレートショップのチョコレートベースのフィリングのハンバーガーほどの大きさのプッラを毎週食べるのは楽ではなかった。ボリュームありすぎ。ときどき甘すぎて途中でギブアップしそうになったこともあった。まるで本当のマラソン。毎週行っているピラティスのクラスでこの話をしたら、クラスメートから『Don’t give up(笑)』とも言われたりも。チョコのお店の人とも顔なじみになり、オーダーしなくても今週のデラックス・ラスキアイスプッラとミルクを入れたコーヒーが出てくるようになった。

I ate 7 laskiaispulla in 6 weeks (6 different special versions and one basic version). One more week to go. The 7th-week pulla was chosen out of last 6 verions by vote. It was the legendary pistachio. I was busy at work and had had the pistachio before. So I decided to skip it and finished my laskiaispulla marathon.

6週間で7種類(ベーシック版を含めて)食べて、あと1週。お店の人からもあと1回だね~みたいなことを話して最後のラスキアイスプッラの発表を待った。7週目は6週間のプッラの中でどれが一番おいしかったかというインスタでの投票の結果選ばれたピスタチオバージョンだった。迷ったけど、仕事が忙しくもう食べたことのあるものだったのでまた食べなくてもいいかという結論になり、7週目はパスして、私のラスキアイスプッラマラソンは終了した。

The 6 special laskiaispulla of the marathon were as follows.
さて、その6種類のデラックス・ラスキアイスプッラは以下の通り。

1. blueberry&toasted white chocolate – blueberry ganache, lemon-white chocolate whipped-cream.
ブルーベリーとトーストしたホワイトチョコレート、ブルーベリーガナッシュ、レモン・ホワイトチョコレートホイップクリーム

2. Milk chocolate-hazelnut gache, hazelnut-cacao spread, hazelnut-milk chocolate cream, caramelized hazelnuts and roasted hazelnuts!
ミルクチョコレートとヘーゼルナッツのガナッシュ、ヘーゼルナッツ・カカオ スプレッド、ヘーゼルナッツ・ミルクチョコレートクリーム、ヘーゼルナッツのカラメル、ローストしたヘーゼルナッツ

3. White chocolate cream with lemon, lime, orange, chocolate crumbs, filled with bitter dark chocolate grapefruit ganache, caramelized kumquat jam
レモン、ライム、オレンジ、砕いたチョコレートの入ったホワイトチョコレートクリームと、ダークビターチョコレート、グレープフルーツガナッシュ、金柑をカラメル化してジャムにしたもの

4. Legendary pistachio, white cholocate-pistachio cream, pistachio ganache, raspberry jelly and pistachio 伝説のピスタチオ、ホワイトチョコレートとピスタチオのクリーム、ピスタチオのガナッシュ、ラズベリージェリー、ピスタチオ

5.Milk chocolate cream, chocolate cookie pieces, coffee-white chocolate ganache and fresh cloudberry in the middle
ミルクチョコレートクリーム、チョコレートクッキー、コーヒー・ホワイトチョコレートガナッシュ、真ん中にはフレッシュクラウドベリー

6. Chjoko X Snickers
Caramel-chocolate cream, dark chocolate ganache, caramel heart, salted nuts and caramel-salted chocolate bar pieces
キャラメル・チョコレートクリーム、ダークチョコレートガナッシュ、真ん中にキャラメル、塩味のナッツ

Now, you might expect to hear which one was the best. But, after eating different flavors, I realized that the best one is up to your taste. For example, a friend liked the one with orange, but it wasn’t my favorite as I am not a big fan of orange in sweets.

さて、ここでどれが一番おいしかったのかという話になるかと思うのだが、実際いろんなフレーバーを食べてみて、そしてほかのお店のラスキアイスプッラも食べてみて思うのは、どこが一番かというのは自分の好みによるところがとても大きいと思う。例えば、私はスイーツにオレンジが入っているのはあまり好きではないけれど、それが好きな友達はオレンジの入っているラスキアイスプッラがとてもおいしかったと言っていた。フレーバーに関しては本当に自分の好みのフレーバーによるのだと思う。

Kahvila Kariranta

By the way, I ate the last laskiaispulla of the season, at Kahvila Kariranta, in Lahti. They noticed I love laskiaispulla looking at my Instagram account and I received a message from them. They told me they have the best laskiaispulla in Lahti. I replied and told them that I knew they were one the best and my favorite cafes in Finland. I had also had their laskiaispulla before. I happened to have an opportunity to visit Lahti for work. After working intensely, we visited the cafe. They also had special versions of laskiaispulla, but I had the traditional one with almond paste. Both the bun and the cream were soft and light. I loved it. I had filtered coffee with laskiaispulla as I always do. Filtered coffee goes better with pulla than cafe latte or cappuccino.

ところで、今シーズン最後のラスキアイスプッラは、私のインスタの投稿を見て招待してくれたラハティにあるKahvila Karirantaでいただいた。ここはラハティで私が大好きなカフェ。以前にもラスキアイスところで、今シーズン最後のラスキアイスプッラは、私のインスタの投稿を見て招待してくれたラハティにあるKahvila Karirantaでいただいた。ここはラハティで私が大好きなカフェ。以前にもラスキアイスプッラを食べたことがあった。インスタのメッセージで、ラハティで一番おいしいラスキアイスプッラがあるから食べに来て、と言ってくれた。たまたま仕事でラハティに行く機会があったので、思ったより激務になった仕事の後に立ち寄って、とてもおいしいラスキアイスプッラをいただいた。パンもふわふわ、クリームもふわふわ。ここでもスペシャルバージョンがあったのだが、オーソドックスにアーモンドペーストの入ったものを選んで味わった。もちろん、プッラのお供は普通のフィルターコーヒー。プッラにはラテやカプチーノよりもしっくりくる。

I ate a lot more laskiaispulla than I have written here. I feel I ate too much this season and am thinking of having only one next season. At least, I don’t think I will try the marathon. 😉 It is not healthy to eat a lot of sweets. However, in the cold and dark season, something playful brings fun in the life. Keeping playful spirit is important. Perhaps, I shall come up with healthier ways to brighten the days in winter.

このほかにもあちこちでラスキアイスプッラを食べ、食べ過ぎ感。来シーズンは1つだけにしようと思っているが、きっとまたついついもっと食べてしまうだろう。でもさすがにマラソンには挑戦しないと思う。甘いものを食べるのはヘルシーなことではないけれど、こんなふうに遊び心あふれることをするのは暗くて寒いフィンランドの冬に楽しみをもたらしてくれる。来年はもう少しヘルシーな遊び心あふれることをやってみたいと思っている。

Heart-warming toast on the cold day

Last Sunday, I went out for a walk with a friend and her dog. It was a cold day and wind was harsh as often it is in the city center of Helsinki. Three directions out of four are sea in Helsinki and it’s often windy.

We walked to Lapinlahti to have coffee at Metsä Paahtimo. I had known about it but hadn’t been in the cafe. In the menu, I found all-day breakfast and ordered Columbian breakfast. It’s because I love toast with butter more than anything. I think the bread was from Primo which is selling bread in Lapinlahti on weekends. And butter on the toast was plenty! I enjoyed warm butter toast so much. It could be the best toast available in the town.

Raw chocolate had salty taste together with a bit dark chocolate. I loved it!

As to coffee I had, it was too light for me. It’s a matter of preference and I like dark-roasted coffee. My friend said she liked her latte. And I would like to try other coffee there some time.

We enjoyed our conversation in the relaxed atmosphere of the cafe. The breakfast and a good friend made my day despite of the cold weather outside.

Kahvila-Ravintola Wanha Pehtoori

Kahvila-Ravintola Wanha Pehtoori is located in Helsinki at the boarder to Vantaa. It’s a café in a farm premises. The farm is famous for sunflowers in summer. I have visited the cafe twice, once in summer and the another time in winter when there was much snow on the ground. I had heard that they offer one of the best munkki (Finnish donut) in Finland and wanted to go there. As it was a bit far from city center of Helsinki, I had to wait for the opportunity. I suggested friends with a car to go and have coffee there one summer afternoon. Even before seeing their premise, we noticed it’s a popular place. There were a lot of cars parking on the side of the nearby roads. At this point, I was already so excited. It’s a good sign! There is relatively large area of outdoor seating. I ordered munkki and coffee for myself and enjoyed them in the nice yard.

Second time was at the beginning of January 2021. My boyfriend was borrowing friend’s a car. We wanted to go for coffee after 19:00 on Sunday. At such time especially on Sunday, it’s challenging to find a good café. I remembered this café and looked for the opening-hour information in my phone. It’s open till 21:00! Wonderful! In the middle of almost nowhere, such a nice café is open till 21:00. It is wonderful. We were not sure about where to park the car but hoped there would be a parking nearby so that we wouldn’t have to walk a lot in the snow. Luckily, we found the seems-to-be official parking space which was close enough to the café.

It was winter and the tables and benches in the yard were covered by snow, and it was too cold to sit outside and drink coffee. At the previous visit, I didn’t know there was a café space inside the building as well but this time, we found it. There was also a tent set up in the yard. Being already so impressed by lovely yard covered with snow and decorated with lights, we went inside the wooden building where the café was. It was cozy. All customers seem to be enjoying the cozy atmosphere, warm or cold drink and sweets or savory with good company.

I had again munkki and coffee. I had such a lovely time. We liked how they decorated the yard, outside and inside of the café. Being such a nice cafe in the farm is something unique.

Kahvila-Ravintola Wanha Pehtoori
Haltialan tila
Laamannintie 17
00690 Helsinki
https://wanhapehtoori.org/kahvila-ravintola/